1
00:01:18,823 --> 00:01:22,782
Den här filmen är ett fiktionsverk
baserat på sanna händelser.

2
00:01:25,448 --> 00:01:28,532
Paris, december 2018

3
00:01:31,698 --> 00:01:33,032
Jävlar!

4
00:01:35,698 --> 00:01:37,365
Flytta till vänster!

5
00:01:41,698 --> 00:01:43,115
Nära leden!

6
00:01:44,282 --> 00:01:45,448
Nära leden!

7
00:01:57,573 --> 00:01:59,157
Känner du igen dig?

8
00:02:02,948 --> 00:02:06,573
Återigen, känner du igen dig
på dessa bilder?

9
00:02:06,740 --> 00:02:07,948
Ja.

10
00:02:08,115 --> 00:02:10,407
Kan du beskriva vad du gör?

11
00:02:11,157 --> 00:02:13,365
Jag tar upp en sten och kastar den.

12
00:02:13,532 --> 00:02:16,073
- På demonstranterna?
- Ja.

13
00:02:16,240 --> 00:02:19,823
Jag kastade det inte på dem,
helt enkelt mot dem.

14
00:02:20,157 --> 00:02:21,198
Vi får se.

15
00:02:21,365 --> 00:02:24,365
- Slog jag någon?
– Jag ställer frågorna.

16
00:02:25,823 --> 00:02:30,240
På dessa bilder, ser du
demonstranter som kastar projektiler?

17
00:02:31,282 --> 00:02:32,573
Inte på den punkten.

18
00:02:33,282 --> 00:02:35,240
Men det gjorde de förut. Mycket.

19
00:02:36,240 --> 00:02:39,115
Vi fick in projektiler och förolämpningar
hela dagen.

20
00:02:39,448 --> 00:02:42,823
En sten hade precis träffat min chef
i ansiktet.

21
00:02:43,490 --> 00:02:46,615
Han hade höjt sitt visir för att tala
och blev påkörd.

22
00:02:46,782 --> 00:02:48,740
Demonstranterna jublade.

23
00:02:49,615 --> 00:02:50,740
Okej.

24
00:02:51,365 --> 00:02:53,365
Den där stenen du kastade...

25
00:02:56,615 --> 00:02:58,740
Hur motiverar du din handling?

26
00:02:59,198 --> 00:03:00,407
jag vet inte.

27
00:03:02,615 --> 00:03:06,365
Jag har varit officer i 15 år,
alltid göra ett rent jobb.

28
00:03:06,865 --> 00:03:10,282
Jag har aldrig blivit utredd tidigare.

29
00:03:10,448 --> 00:03:11,448
Jag knäppte.

30
00:03:12,365 --> 00:03:13,615
Jag hade fått nog.

31
00:03:22,198 --> 00:03:24,407
Riskerar jag att bli avstängd?

32
00:03:24,698 --> 00:03:25,823
jag vet inte.

33
00:03:26,615 --> 00:03:29,365
Det beror på
på den administrativa utredningen.

34
00:03:30,032 --> 00:03:32,532
En annan officer kommer att fråga dig.

35
00:03:35,698 --> 00:03:38,115
Polisarbete är allt jag kan göra.

36
00:03:41,198 --> 00:03:43,032
Han håller med om att han gjorde fel.

37
00:03:43,198 --> 00:03:46,698
Att se hans överlägsna träff
gjorde honom arg och chockad.

38
00:03:46,865 --> 00:03:49,282
Videon har blivit viral.
Vi måste reagera.

39
00:03:49,448 --> 00:03:53,073
En kravallofficer kastar en sten
är en dålig bild.

40
00:03:53,240 --> 00:03:56,490
Det är en gest av vedergällning,
med ett inofficiellt vapen.

41
00:03:56,657 --> 00:03:58,782
Det är allvarligt, mycket allvarligt.

42
00:03:58,948 --> 00:04:01,782
Naturligtvis, men han ångrar sitt misstag.

43
00:04:01,948 --> 00:04:03,323
Och ingen kom till skada.

44
00:04:03,907 --> 00:04:06,573
Tänk på sammanhanget, hans trötthet...

45
00:04:06,990 --> 00:04:08,907
Låt hans advokat hävda det.

46
00:04:09,073 --> 00:04:10,698
Skickar du rapporten till mig?

47
00:04:10,865 --> 00:04:12,198
Ja, okej.

48
00:04:12,782 --> 00:04:15,032
Har du jour i helgen?

49
00:04:15,198 --> 00:04:16,823
Nej, det är Office 2.

50
00:04:17,490 --> 00:04:20,407
Låt oss hoppas att det är lugnare
än förra helgen.

51
00:04:20,573 --> 00:04:23,407
- Adjö, mrs Bertrand.
- Adjö, sir.

52
00:05:34,615 --> 00:05:37,615
Ännu en kaotisk lördag,
med många remisser.

53
00:05:38,782 --> 00:05:40,157
Nyheten är

54
00:05:40,490 --> 00:05:44,740
åklagaren vill att vi ska hantera
alla klagomål från gula västar,

55
00:05:44,907 --> 00:05:46,615
dock mindre.

56
00:05:47,573 --> 00:05:50,657
- Även med mindre än en veckas arbetsoförmåga?
- Ja.

57
00:05:51,115 --> 00:05:53,823
Som Christelles kontor
ligger under snö,

58
00:05:53,990 --> 00:05:56,198
nästa är för Office 1 och 3.

59
00:05:57,323 --> 00:05:58,948
Vi har redan 40 fall.

60
00:05:59,115 --> 00:06:00,907
Jag vet. Stéphanie också.

61
00:06:01,573 --> 00:06:03,282
Och Christelle har 50.

62
00:06:03,448 --> 00:06:09,282
FALL 137

63
00:06:11,407 --> 00:06:14,573
En sjuksköterska på sjukhuset berättade för mig
att lämna in ett klagomål.

64
00:06:14,740 --> 00:06:16,323
För min son, Guillaume.

65
00:06:16,490 --> 00:06:18,865
- Är han minderårig?
- Nej, han är 20.

66
00:06:19,032 --> 00:06:20,073
Okej.

67
00:06:20,907 --> 00:06:24,198
Eftersom han är över 18,
han måste lämna in klagomålet.

68
00:06:24,573 --> 00:06:27,573
Han kan inte. Han är på sjukhuset,
svårt skadad.

69
00:06:27,740 --> 00:06:29,157
Jag ska registrera det,

70
00:06:29,323 --> 00:06:32,740
se då när läkarna låter oss
intervjua din son.

71
00:06:32,907 --> 00:06:34,907
Jag har aldrig gjort det här förut...

72
00:06:35,490 --> 00:06:38,490
Försök bara beskriva vad som hände.

73
00:06:38,823 --> 00:06:42,865
Vid lördagens demonstration,
en officer avfyrade en kravallpistol mot honom.

74
00:06:43,615 --> 00:06:45,115
Ett LBD-skott.

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,823
Okej.

76
00:06:47,282 --> 00:06:49,365
- Var du ett vittne?
- Nej.

77
00:06:49,532 --> 00:06:52,948
Jag var inte med Guillaume
när det hände.

78
00:06:53,115 --> 00:06:57,115
Vi skildes åt strax innan
i en förälskelse på Champs-Elysées.

79
00:06:57,907 --> 00:07:00,907
- Du kom också för att demonstrera?
- Ja.

80
00:07:01,323 --> 00:07:02,698
Som familj.

81
00:07:02,865 --> 00:07:04,448
Med mina tre barn.

82
00:07:04,615 --> 00:07:06,282
Antonin, den äldste,

83
00:07:06,448 --> 00:07:08,490
sedan Sonia och Guillaume.

84
00:07:08,657 --> 00:07:11,698
Med Rémi också, Sonias pojkvän.

85
00:07:11,865 --> 00:07:14,157
Han var med Guillaume.

86
00:07:14,323 --> 00:07:15,865
Så du skildes åt

87
00:07:16,032 --> 00:07:18,865
och Rémi var med Guillaume
i det ögonblicket?

88
00:07:19,407 --> 00:07:22,365
Var det han som sa det till dig
vad hände?

89
00:07:22,532 --> 00:07:23,448
Ja.

90
00:07:23,615 --> 00:07:26,823
Han hittade oss
efter att ambulanspersonalen tog Guillaume.

91
00:07:28,115 --> 00:07:30,073
Vilket sjukhus ligger han på?

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,823
Bichats sjukhus.

93
00:07:33,073 --> 00:07:35,282
Ambulanspersonalen tog honom dit?

94
00:07:35,448 --> 00:07:37,365
Ja, det var vad Rémi sa.

95
00:07:39,448 --> 00:07:41,407
Jag måste prata med Rémi.

96
00:07:41,573 --> 00:07:43,032
Vad är hans efternamn?

97
00:07:43,198 --> 00:07:44,448
Cordier.

98
00:07:44,990 --> 00:07:46,490
Var är han nu?

99
00:07:46,657 --> 00:07:48,448
Han omhändertogs.

100
00:07:49,657 --> 00:07:51,990
Av poliserna som öppnade eld?

101
00:07:52,157 --> 00:07:54,657
Nej, han greps senare.

102
00:07:54,823 --> 00:07:56,198
Han var i rätten.

103
00:07:56,365 --> 00:07:58,740
- På omedelbar rättegång?
- Ja.

104
00:07:58,907 --> 00:08:00,657
Blev han dömd?

105
00:08:00,823 --> 00:08:02,157
jag vet inte.

106
00:08:02,657 --> 00:08:03,823
jag har inte sovit,

107
00:08:03,990 --> 00:08:06,032
med nätter på sjukhuset.

108
00:08:09,615 --> 00:08:12,657
Jag förstår inte
varför sköt de på min pojke.

109
00:08:12,823 --> 00:08:13,948
I huvudet.

110
00:08:14,782 --> 00:08:17,490
Min son är ingen huligan,
långt ifrån det.

111
00:08:17,657 --> 00:08:19,073
Han har ett jobb.

112
00:08:19,490 --> 00:08:21,657
Han är utbildad elektriker.

113
00:08:22,948 --> 00:08:25,740
Vi demonstrerade
för offentliga tjänster.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,948
St Dizier är döende.

115
00:08:29,365 --> 00:08:30,823
Är du från St Dizier?

116
00:08:31,615 --> 00:08:32,698
Ja.

117
00:08:33,198 --> 00:08:34,907
- Vet du det?
- Ja.

118
00:08:35,073 --> 00:08:37,157
Tja, nej. Strunt i det.

119
00:08:38,407 --> 00:08:40,490
Det är likadant överallt.

120
00:08:41,073 --> 00:08:42,157
Samma?

121
00:08:42,323 --> 00:08:43,907
Ingen bryr sig om oss.

122
00:08:46,698 --> 00:08:47,782
Låt oss notera detta.

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,698
Mamma, det är Stéphanie.

124
00:08:53,865 --> 00:08:56,323
- Hej älskling, hur mår du?
- Bra.

125
00:08:56,490 --> 00:08:58,115
Med så mycket på gång...

126
00:08:58,282 --> 00:08:59,282
Jag är okej.

127
00:08:59,448 --> 00:09:03,282
Mamma, vet du
en Girard-familj i St Dizier?

128
00:09:03,448 --> 00:09:04,282
Girard?

129
00:09:04,448 --> 00:09:07,990
Joëlle Girard, 48,
med tre barn i tjugoårsåldern.

130
00:09:08,157 --> 00:09:10,073
Nej, det ringer ingen klocka.

131
00:09:10,532 --> 00:09:14,157
Men Girard är ett vanligt namn här.
Jag kan fråga din pappa.

132
00:09:14,323 --> 00:09:17,740
Nej, jag bara undrade
om du kände henne.

133
00:09:17,907 --> 00:09:20,698
- Varför?
– Ingen anledning, något på jobbet.

134
00:09:21,407 --> 00:09:22,448
Utreda dem?

135
00:09:22,615 --> 00:09:25,282
Nej, mamma, jag utreder poliser.

136
00:09:25,448 --> 00:09:27,448
De kan vara inom polisen.

137
00:09:27,990 --> 00:09:29,323
Strunt i det.

138
00:09:29,657 --> 00:09:32,865
- Vilka är hennes föräldrar?
- Jag vet inte. Glöm det.

139
00:10:01,657 --> 00:10:03,032
Vem är du?

140
00:10:03,198 --> 00:10:04,990
Hur hamnade du där?

141
00:10:26,115 --> 00:10:27,282
Kom hit.

142
00:10:31,032 --> 00:10:32,532
Vad ska vi göra med dig?

143
00:10:48,240 --> 00:10:51,157
Champs-Elysées-sektorn
är låst

144
00:10:51,323 --> 00:10:54,157
som polisstyrkor
fylla den berömda avenyn.

145
00:10:54,323 --> 00:10:57,865
Paris har dubbelt så många poliser
som förra veckan,

146
00:10:58,032 --> 00:11:00,740
och även gendarmerianpansarbilar
är ute,

147
00:11:00,907 --> 00:11:02,740
även om det inte är 14 juli.

148
00:11:02,907 --> 00:11:05,698
Regeringen håller andan,

149
00:11:05,865 --> 00:11:09,240
medan butiksinnehavare försöker
för att skydda sin försörjning.

150
00:11:09,407 --> 00:11:13,365
Kommer träskivor
hålla plundrarna borta?

151
00:11:13,532 --> 00:11:15,615
Polisen försöker lugna dem,

152
00:11:15,782 --> 00:11:19,365
med exceptionella siffror
av utplacerade officerare.

153
00:11:19,532 --> 00:11:22,615
Krafterna som visas är imponerande.

154
00:11:25,365 --> 00:11:26,407
Ja, sötnos?

155
00:11:27,490 --> 00:11:28,615
Är det en dålig tid?

156
00:11:28,782 --> 00:11:30,865
Nej, det är okej. Var är du?

157
00:11:31,865 --> 00:11:34,657
I pappas bil.
Vissa människor slåss.

158
00:11:34,823 --> 00:11:35,782
Vad?

159
00:11:36,198 --> 00:11:39,073
Två killar bråkade,
började sedan slåss.

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
Titt.

161
00:11:43,115 --> 00:11:44,573
- Ser du dem?
- Ja.

162
00:11:45,198 --> 00:11:46,323
Wow!

163
00:11:48,865 --> 00:11:51,198
Stanna i bilen.
Var är din pappa?

164
00:11:51,365 --> 00:11:52,490
Håll ut...

165
00:11:53,198 --> 00:11:55,782
Är du ensam?
Var är din pappa?

166
00:11:57,323 --> 00:11:58,323
Han springer.

167
00:11:58,490 --> 00:12:00,198
Spring? Var är du?

168
00:12:00,907 --> 00:12:02,157
Den Choisy sjön.

169
00:12:02,740 --> 00:12:06,323
Pappa ville att jag skulle träna med dem,
men jag är trött på det.

170
00:12:06,490 --> 00:12:07,490
Jag väntar här.

171
00:12:07,657 --> 00:12:08,865
Vem är han med?

172
00:12:09,490 --> 00:12:11,115
Noélie, hans nya flickvän.

173
00:12:12,532 --> 00:12:13,615
En polis.

174
00:12:13,782 --> 00:12:15,198
I Narcs med honom?

175
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
Nej, men hon pratar bara om polisen.

176
00:12:17,823 --> 00:12:19,448
Vill du se ett foto?

177
00:12:19,615 --> 00:12:20,782
Nej.

178
00:12:21,365 --> 00:12:23,615
Varför skulle jag vilja det?

179
00:12:23,782 --> 00:12:26,698
För att se hur hon ser ut.
Jag kommer inte berätta för henne.

180
00:12:26,865 --> 00:12:28,073
Inget sätt.

181
00:12:28,782 --> 00:12:31,323
Det är inte rätt.
Och jag är inte intresserad.

182
00:12:31,490 --> 00:12:32,157
Hålla fast.

183
00:12:37,240 --> 00:12:39,448
Jag har också en ny vän.

184
00:12:41,323 --> 00:12:42,740
Han är så söt!

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,157
Köpte du honom?

186
00:12:45,615 --> 00:12:48,032
Nej, han var i byggnadens garage.

187
00:12:48,198 --> 00:12:50,032
- Kan vi behålla honom?
- Jag tror inte.

188
00:12:50,198 --> 00:12:51,865
Det är ett ansvar.

189
00:12:53,115 --> 00:12:54,157
Jag ska ta hand om honom.

190
00:12:54,573 --> 00:12:55,740
Visst kommer du att göra det.

191
00:12:56,240 --> 00:12:57,740
Vi ses på måndag.

192
00:12:57,907 --> 00:12:59,698
Stanna där. Jag ringer din pappa.

193
00:13:04,115 --> 00:13:05,282
Det är Steph.

194
00:13:05,448 --> 00:13:06,490
Hej.

195
00:13:06,657 --> 00:13:10,615
Lämnar du Victor och väntar på en parkering?
Det suger.

196
00:13:10,990 --> 00:13:12,907
Det är okej. Han sprang med oss,

197
00:13:13,073 --> 00:13:14,823
men han blev trött.

198
00:13:14,990 --> 00:13:17,823
Två killar slogs i närheten av bilen.

199
00:13:17,990 --> 00:13:18,907
Vad tusan?

200
00:13:19,407 --> 00:13:22,073
Han borde ha ringt mig.
Varför ringde han dig?

201
00:13:22,240 --> 00:13:24,573
Kanske inte för att störa er båda.

202
00:13:25,032 --> 00:13:26,782
Ok, jag förstår.

203
00:13:26,948 --> 00:13:30,365
Du får ingenting.
Spring med vem du vill.

204
00:13:30,532 --> 00:13:33,990
Men lämna inte Victor
på någon gudsförgäten parkeringsplats.

205
00:13:34,698 --> 00:13:37,198
Jag går tillbaka
och se vad som händer.

206
00:13:37,365 --> 00:13:38,365
Hejdå.

207
00:13:42,365 --> 00:13:45,490
127 personer häktade

208
00:13:45,657 --> 00:13:48,782
Undertecknad, Stéphanie Bertrand,
IGPN-tjänsteman,

209
00:13:48,948 --> 00:13:50,823
frågar Bichat Hospital

210
00:13:50,990 --> 00:13:53,073
för att ge oss information

211
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
om hälsotillståndet
av herr Guillaume Girard,

212
00:13:56,490 --> 00:13:58,865
erkänd den 8 december 2018,

213
00:13:59,032 --> 00:14:02,907
särskilt när hans tillstånd
kommer att tillåta oss att ifrågasätta honom.

214
00:14:03,073 --> 00:14:07,990
Vi begär
Paris Paramedics Service

215
00:14:08,157 --> 00:14:09,865
att lämna in per post

216
00:14:10,240 --> 00:14:13,615
alla delar i deras ägo
på hjälp som ges

217
00:14:14,157 --> 00:14:16,032
den 8 december 2018,

218
00:14:16,198 --> 00:14:18,365
till en man som är 20 år,

219
00:14:18,532 --> 00:14:20,198
som heter Guillaume Girard,

220
00:14:20,365 --> 00:14:23,240
i Triomphe-sektorn, 75008.

221
00:14:23,407 --> 00:14:26,323
Vi begär
kriminalvårdsmyndigheten

222
00:14:26,490 --> 00:14:31,032
att meddela oss vilket fängelse
håller herr Rémi Cordier,

223
00:14:31,532 --> 00:14:35,365
efter hans dom
den 10 december 2018,

224
00:14:35,532 --> 00:14:37,407
inför domstolen i Paris.

225
00:14:37,573 --> 00:14:42,073
Vi har idag fått svar
från Paris Paramedics Service.

226
00:14:42,240 --> 00:14:44,532
De reagerade på en incident

227
00:14:44,698 --> 00:14:47,573
den 8 december 2018, klockan 18:43,

228
00:14:47,740 --> 00:14:50,115
på Rue Magellan, Paris 8.

229
00:14:50,698 --> 00:14:54,990
Rapport mottagen
från Bichat Hospital Trauma Unit

230
00:14:55,157 --> 00:14:58,532
som svar på begäran nr 2018/0023.

231
00:14:58,698 --> 00:15:03,532
Svaret innehåller ett läkarmeddelande
om herr Girards skador,

232
00:15:03,698 --> 00:15:05,448
listar följande:

233
00:15:05,615 --> 00:15:09,490
Femdubbel skallfraktur
med depression av tinningbenet.

234
00:15:10,240 --> 00:15:13,990
Kraniocerebralt sår,
med subaraknoidal blödning.

235
00:15:14,157 --> 00:15:17,907
Hematom och lesioner
överensstämmer med effekten

236
00:15:18,073 --> 00:15:19,407
av LBD 40 ammunition.

237
00:15:19,573 --> 00:15:23,407
Herr Girard lider av afasi
och akut PTSD,

238
00:15:23,573 --> 00:15:26,323
och kan inte ifrågasättas
tills vidare.

239
00:15:26,490 --> 00:15:29,115
Vänligen se bifogat
domstolsbemyndigande

240
00:15:29,282 --> 00:15:32,740
att förhöra fången Rémi Cordier
som vittne.

241
00:15:33,282 --> 00:15:35,448
Vänligen föreslå ett datum och tid

242
00:15:35,615 --> 00:15:37,532
som du anser vara lämplig

243
00:15:37,698 --> 00:15:41,657
för förhör i era lokaler,
fängelset Fleury-Mérogis.

244
00:16:05,323 --> 00:16:07,990
Herr Cordier,
Jag är inspektör Bertrand för IGPN,

245
00:16:08,157 --> 00:16:10,365
polisens generalinspektion.

246
00:16:10,532 --> 00:16:12,407
Min kollega, major Guérini.

247
00:16:12,823 --> 00:16:17,240
Vi undersöker
Guillaume Girards skada i lördags.

248
00:16:17,407 --> 00:16:20,823
Hans mamma sa att du var med honom.
Är det rätt?

249
00:16:22,073 --> 00:16:23,032
Ja.

250
00:16:23,198 --> 00:16:25,532
Vi förhör dig som vittne.

251
00:16:25,698 --> 00:16:27,990
Jag har inte ens hört hur han mår.

252
00:16:28,365 --> 00:16:29,907
Han är utom fara,

253
00:16:30,073 --> 00:16:32,615
men han kan inte förhöras ännu.

254
00:16:32,782 --> 00:16:34,323
Vad betyder det?

255
00:16:34,865 --> 00:16:36,532
Kommer han att få efterverkningar?

256
00:16:36,990 --> 00:16:37,907
jag vet inte.

257
00:16:38,073 --> 00:16:41,490
Fan, han gjorde ingenting.
De jävlarna lade in i honom!

258
00:16:41,657 --> 00:16:43,282
Se upp din ton!

259
00:16:44,198 --> 00:16:46,282
Och var artig, snälla.

260
00:16:46,448 --> 00:16:47,865
Har du hittat dem?

261
00:16:48,032 --> 00:16:49,698
Polisen vem gjorde det?

262
00:16:49,865 --> 00:16:51,198
Vi ställer frågorna.

263
00:16:51,365 --> 00:16:52,990
Som om du skulle tro mig.

264
00:16:54,240 --> 00:16:57,323
Ingen lyssnade i rätten.
Det tog fem minuter.

265
00:16:57,490 --> 00:16:58,948
Allt som betydde något

266
00:16:59,115 --> 00:17:03,323
var en gripanderapport från polisen
säger att jag slog dem.

267
00:17:03,490 --> 00:17:05,032
Inte ett ord var sant.

268
00:17:05,907 --> 00:17:10,198
Det här handlar inte om din arrestering,
men om vad som hände med herr Girard.

269
00:17:10,365 --> 00:17:13,282
Ditt vittnesbörd kan hjälpa oss att förstå.

270
00:17:13,948 --> 00:17:16,823
Om det är mitt ord mot deras,
det är ingen idé.

271
00:17:17,948 --> 00:17:20,573
Vem kom du
att marschera i Paris med?

272
00:17:21,782 --> 00:17:23,323
Sonias hela familj.

273
00:17:23,490 --> 00:17:25,532
Sonia, Antonin,
Guillaume och Joëlle Girard?

274
00:17:25,698 --> 00:17:26,782
Ja.

275
00:17:27,407 --> 00:17:29,282
Vi hade lämnat St Dizier tidigt.

276
00:17:29,782 --> 00:17:32,365
Det var Anto och jag
vem som hade idén.

277
00:17:32,657 --> 00:17:34,240
Vi är inte gula västar,

278
00:17:34,407 --> 00:17:38,157
men mamma och Rémi är undersköterskor
och jag är portier.

279
00:17:38,698 --> 00:17:40,865
Vi är trötta på att tjäna jordnötter.

280
00:17:41,282 --> 00:17:43,032
Så vi ville vara med.

281
00:17:43,823 --> 00:17:45,990
Plus att vi skulle få se Paris.

282
00:18:05,698 --> 00:18:06,740
Joëlle!

283
00:18:07,532 --> 00:18:08,657
Kom igen, mamma.

284
00:18:20,865 --> 00:18:22,365
Till Paris!

285
00:18:22,782 --> 00:18:24,615
Visar du ofta?

286
00:18:24,782 --> 00:18:25,823
Nej.

287
00:18:26,407 --> 00:18:28,448
Det var min första gång i Paris.

288
00:18:29,573 --> 00:18:31,532
Vi lämnade bilen i utkanten.

289
00:18:31,823 --> 00:18:34,823
Vi hade ingen aning
där demonstrationen var.

290
00:18:35,615 --> 00:18:37,157
Vi följde Seine.

291
00:18:38,032 --> 00:18:39,782
Vi hade flera ID-kontroller.

292
00:18:41,615 --> 00:18:43,240
Vill du inte gå med oss?

293
00:18:45,240 --> 00:18:46,740
Nej, vill du inte?

294
00:18:48,365 --> 00:18:49,490
Ingen filmning, sir.

295
00:18:55,157 --> 00:18:57,448
Vi gick mycket.
Mina fötter var ömma.

296
00:18:58,490 --> 00:19:00,698
Vi såg några av sevärdheterna.

297
00:19:01,532 --> 00:19:02,865
Det var chansen att.

298
00:19:19,823 --> 00:19:22,240
En stor förändring från St Dizier.

299
00:19:22,782 --> 00:19:26,865
Vi träffade några gula västar
som sa att han skulle åka till Champs-Elysées.

300
00:19:27,032 --> 00:19:29,032
Det var en stor folkmassa där.

301
00:19:44,782 --> 00:19:47,573
Tårgasen var tjock
vid Triumfbågen.

302
00:19:47,740 --> 00:19:51,157
Det fanns till och med en helikopter ovanför.
Det var läskigt.

303
00:19:51,740 --> 00:19:53,990
Efter ett tag ville vi gå

304
00:19:54,407 --> 00:19:56,282
men blev blockerad av polisen.

305
00:19:56,448 --> 00:19:58,115
Även om Macron säger nej

306
00:19:58,282 --> 00:19:59,823
Vi kommer inte gå!

307
00:20:01,782 --> 00:20:03,573
Vi kommer inte gå!

308
00:20:03,740 --> 00:20:07,282
Även om Macron säger nej
Vi kommer inte gå!

309
00:20:08,323 --> 00:20:11,407
De skulle inte låta oss passera,
sedan tårgasade oss.

310
00:20:22,198 --> 00:20:23,157
Kom igen!

311
00:20:23,490 --> 00:20:24,990
Vi gömde oss i en tvättomat.

312
00:20:25,698 --> 00:20:29,282
Det var kaos.
En kille greps, det var skrämmande.

313
00:20:34,615 --> 00:20:35,823
Flytta!

314
00:20:36,407 --> 00:20:38,032
Lugna ner dig nu!

315
00:20:44,407 --> 00:20:46,115
Det började mörkna.

316
00:20:46,823 --> 00:20:49,782
Vi försökte lämna
via Champs-Elysées.

317
00:20:50,907 --> 00:20:52,573
Det var omöjligt.

318
00:20:53,740 --> 00:20:55,532
Tårgas regnade ner.

319
00:20:56,407 --> 00:20:58,073
Alla fick panik.

320
00:21:46,657 --> 00:21:49,823
Då insåg vi
vi hade förlorat Guillaume och Rémi.

321
00:21:50,782 --> 00:21:52,448
Vi hade ingen aning om var de var.

322
00:21:52,740 --> 00:21:56,740
Guillaume och jag hamnade någonstans
utan de andra.

323
00:21:58,032 --> 00:21:59,365
Ok, fortsätt.

324
00:21:59,990 --> 00:22:03,157
Vi försökte gå tillbaka för att hitta dem.

325
00:22:03,573 --> 00:22:06,782
Några poliser brast ut
och sköt mot oss med kravallvapen.

326
00:22:07,323 --> 00:22:10,323
De brast ut och sköt mot dig
utan anledning?

327
00:22:10,490 --> 00:22:11,532
Ja.

328
00:22:12,907 --> 00:22:15,740
Vi var på en gata,
de kom från höger.

329
00:22:17,657 --> 00:22:20,782
Jag sprang. Jag tänkte Guillaume
följde efter mig.

330
00:22:22,157 --> 00:22:24,823
När jag såg att jag hade förlorat honom,
Jag vände tillbaka.

331
00:22:27,448 --> 00:22:29,198
Polisen hade försvunnit.

332
00:22:31,157 --> 00:22:32,865
Guillaume låg där.

333
00:22:36,657 --> 00:22:38,240
Hans huvud var blodigt.

334
00:22:40,157 --> 00:22:43,032
Jag fick panik. Jag ringde en ambulans.

335
00:22:44,198 --> 00:22:45,948
Var polisen i uniform?

336
00:22:46,115 --> 00:22:47,532
Enkla kläder tror jag.

337
00:22:48,198 --> 00:22:50,073
Med polisarmband?

338
00:22:53,157 --> 00:22:54,615
Jag vet inte, jag såg inte.

339
00:22:54,907 --> 00:22:57,157
Hur vet du att de var poliser?

340
00:22:57,323 --> 00:22:58,740
Är du seriös?

341
00:22:59,115 --> 00:23:01,698
Visst var de poliser,
de hade kravallvapen.

342
00:23:02,032 --> 00:23:05,532
Gjorde du eller mr Girard
visa någon fientlighet mot dem?

343
00:23:05,698 --> 00:23:06,573
Nej.

344
00:23:06,740 --> 00:23:08,407
Inga ord eller gester?

345
00:23:08,573 --> 00:23:09,573
Nej.

346
00:23:09,990 --> 00:23:12,407
Jag sprang
och skrek åt Guillaume att följa efter.

347
00:23:12,573 --> 00:23:13,573
Varför?

348
00:23:13,740 --> 00:23:16,948
Varför? Jag var rädd.
De hade höjt sina vapen.

349
00:23:17,115 --> 00:23:21,157
Hade du eller herr Girard engagerat sig
eventuella materiella skador, plundring,

350
00:23:21,323 --> 00:23:22,782
eller antipolisvåld?

351
00:23:22,948 --> 00:23:23,990
Nej.

352
00:23:25,782 --> 00:23:26,990
Är du säker?

353
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Ja.

354
00:23:30,365 --> 00:23:33,115
Din telefon innehöll videor
av brinnande bilar.

355
00:23:34,407 --> 00:23:37,198
Deltog du
i sådan vandalism?

356
00:23:37,365 --> 00:23:38,448
Nej.

357
00:23:38,865 --> 00:23:41,657
Attraherar eller fascinerar våld dig?

358
00:23:41,823 --> 00:23:42,698
Nej.

359
00:23:42,865 --> 00:23:44,990
Så varför filmade du bilarna?

360
00:23:46,948 --> 00:23:48,157
Jag vet inte.

361
00:23:48,323 --> 00:23:49,490
Det var...

362
00:23:51,615 --> 00:23:52,865
Det var vad?

363
00:23:53,573 --> 00:23:54,532
Jag vet inte.

364
00:23:54,948 --> 00:23:56,740
Är du politiserad?

365
00:23:57,407 --> 00:24:00,782
- Mening?
– I en extremhöger- eller extremvänstergrupp?

366
00:24:01,323 --> 00:24:02,323
Nej.

367
00:24:03,157 --> 00:24:06,240
Jag är inte intresserad av politik.
Det var min första demo.

368
00:24:07,198 --> 00:24:11,240
Du greps klockan 19.40,
en timme efter händelsen,

369
00:24:11,407 --> 00:24:13,782
för förolämpningar, uppror och våld.

370
00:24:14,157 --> 00:24:17,407
Kan du förklara
omständigheterna kring din arrestering?

371
00:24:19,115 --> 00:24:22,573
Jag stannade på gatan
för att hitta polisen som sköt.

372
00:24:23,115 --> 00:24:25,198
- Varför?
– Jag var arg.

373
00:24:25,823 --> 00:24:27,282
Jag ville hitta dem.

374
00:24:28,157 --> 00:24:30,365
Att fotografera eller filma dem.

375
00:24:30,823 --> 00:24:32,198
Att ha bevis.

376
00:24:32,365 --> 00:24:33,740
Bevis på vad?

377
00:24:33,907 --> 00:24:36,198
Att de var där.

378
00:24:37,448 --> 00:24:38,615
Vad då?

379
00:24:40,032 --> 00:24:43,532
Det slutade med att jag stod inför kravallpoliser
med andra demonstranter.

380
00:24:44,448 --> 00:24:47,698
De blockerade oss igen
och skjuter tårgas.

381
00:24:48,115 --> 00:24:50,782
Jag blev så förbannad,
Jag förolämpade dem.

382
00:24:52,032 --> 00:24:54,990
De sprang på mig
och knäppte mig till marken.

383
00:24:56,823 --> 00:24:59,740
Rapporten säger
du slog några poliser.

384
00:24:59,907 --> 00:25:00,990
Det är inte sant.

385
00:25:01,573 --> 00:25:03,073
De slog mig.

386
00:25:04,323 --> 00:25:05,365
Bland videorna

387
00:25:05,657 --> 00:25:07,282
på din telefon,

388
00:25:07,448 --> 00:25:11,032
en visar ambulanspersonalen
tar hand om herr Girard.

389
00:25:11,198 --> 00:25:12,740
Varför filmade du det?

390
00:25:12,907 --> 00:25:15,782
För att visa hur polisen
hade knullat Guillaume.

391
00:25:16,615 --> 00:25:19,615
- Vad hände?
- Han blev träffad av en kravallpistol.

392
00:25:19,782 --> 00:25:20,740
- I huvudet?
- Ja.

393
00:25:20,907 --> 00:25:21,948
Ok, tack.

394
00:25:22,532 --> 00:25:25,240
Det är en kravallvapenträff.
Låt oss ta in honom nu.

395
00:25:26,490 --> 00:25:28,115
Försiktigt, lyft honom.

396
00:25:38,573 --> 00:25:40,240
Snälla, låt oss arbeta, sir.

397
00:25:44,573 --> 00:25:47,490
- Här?
– Ja, ambulansen var där.

398
00:25:49,198 --> 00:25:50,698
Inga tecken på blod nu.

399
00:25:52,490 --> 00:25:55,198
Hygienavdelningen
kom dagen efter.

400
00:25:55,698 --> 00:25:57,198
För att rengöra hela området.

401
00:25:57,365 --> 00:25:59,240
De rör sig snabbt här.

402
00:26:07,615 --> 00:26:09,490
Vilket hotell är det på baksidan?

403
00:26:09,657 --> 00:26:10,948
Prinsen de Galles.

404
00:26:12,073 --> 00:26:13,823
Vi begär

405
00:26:13,990 --> 00:26:16,240
den operativa och logistiska enheten

406
00:26:16,407 --> 00:26:20,532
för att vidarebefordra videoinspelningarna till oss
av följande CCTV-kameror

407
00:26:20,698 --> 00:26:24,782
för dagen den 8 december 2018,
mellan 16.00 och 20.00:

408
00:26:24,948 --> 00:26:28,240
kamera 08021,
avenue George V/Rue de la Trémoille,

409
00:26:28,698 --> 00:26:31,740
kamera 08371
Champs-Elysées/Rue Bassano,

410
00:26:32,698 --> 00:26:35,948
kamera 08115,
Avenue Pierre 1er de Serbie,

411
00:26:36,115 --> 00:26:39,657
kamera 73532,
Champs Elysées/Avenue George V,

412
00:26:40,032 --> 00:26:43,573
kamera 08118,
Rue Marbeuf/Avenue George V.

413
00:26:44,448 --> 00:26:47,573
Kamera 08115,
Avenue Pierre 1er de Serbie.

414
00:26:47,740 --> 00:26:50,198
Längst bak i sammandrabbningen,

415
00:26:50,365 --> 00:26:54,073
du kan se fem personer
tar Rue Bizet.

416
00:26:54,740 --> 00:26:56,240
Du kan inte se mycket,

417
00:26:56,407 --> 00:26:59,948
men de är på en privat kliniks kamera
strax efter.

418
00:27:00,323 --> 00:27:04,615
Tiderna matchar. 18:17 för CCTV
och 18:18 Rue Bizet.

419
00:27:04,782 --> 00:27:07,198
De är i hjälmar och vanliga kläder.

420
00:27:07,448 --> 00:27:09,740
De två första verkar ha kravallvapen.

421
00:27:09,907 --> 00:27:11,198
Den första i alla fall.

422
00:27:11,657 --> 00:27:14,240
Den andra har benskydd.
Se?

423
00:27:15,740 --> 00:27:17,907
Slutligen, klockan 18:22,

424
00:27:18,073 --> 00:27:20,157
de är på en bankomatkamera

425
00:27:20,323 --> 00:27:21,948
Avenue Marceau/Rue Chaillot.

426
00:27:22,115 --> 00:27:25,823
Inga ansikten, men byxorna och träningsskorna
är desamma.

427
00:27:25,990 --> 00:27:27,698
Med benskydden.

428
00:27:27,865 --> 00:27:30,115
Och tre av dem har kravallvapen.

429
00:27:30,573 --> 00:27:33,573
De andra, teleskopbatonger.
Titta, kravallpistol,

430
00:27:33,740 --> 00:27:36,323
kravallpistol, batong, batong,

431
00:27:36,490 --> 00:27:37,365
upploppspistol.

432
00:27:38,948 --> 00:27:41,157
Om vi ​​följer dem på en karta,

433
00:27:41,323 --> 00:27:45,032
de tar Pierre 1er de Serbie,
sedan Rue Bizet,

434
00:27:45,532 --> 00:27:49,282
sedan Rue Chaillot
till Avenue Marceau bankomat,

435
00:27:49,948 --> 00:27:52,615
mitt emot Rue Quentin Bauchart.

436
00:27:52,782 --> 00:27:55,657
De kunde ha tagit
Rue Quentin Bauchart

437
00:27:55,823 --> 00:27:58,073
till Magellan
där Girard sårades.

438
00:27:59,782 --> 00:28:01,073
Gå tillbaka till Bizet.

439
00:28:05,282 --> 00:28:08,407
Vilka civilklädda enheter
var i det området då?

440
00:28:08,907 --> 00:28:10,740
Det är den komplicerade delen.

441
00:28:10,907 --> 00:28:15,948
Marc och jag har sållat igenom
varje rapport från varje enhet.

442
00:28:16,115 --> 00:28:17,907
Uniformer är lätta att spåra,

443
00:28:18,073 --> 00:28:21,782
men de andra, BAC, BRI, etc,
varje civilklädd enhet,

444
00:28:21,948 --> 00:28:25,115
tog egna initiativ
då.

445
00:28:25,282 --> 00:28:28,490
Myndigheterna fick panik
och satte in alla,

446
00:28:28,657 --> 00:28:30,823
men det fanns ingen samordning.

447
00:28:30,990 --> 00:28:33,240
För att vara ärlig, det var en total röra.

448
00:28:34,698 --> 00:28:38,157
Vilken var din rang och funktion
den 8 december?

449
00:28:38,323 --> 00:28:39,865
Jag är poliskapten.

450
00:28:40,032 --> 00:28:43,532
Jag var ansvarig
av tre BAC anti-kriminalitet enheter.

451
00:28:43,948 --> 00:28:45,198
Jag är polismajor

452
00:28:45,365 --> 00:28:47,990
och jag ledde de 9 civilklädda enheterna

453
00:28:48,157 --> 00:28:50,157
i säkerhetsgruppen CSI

454
00:28:50,573 --> 00:28:52,073
under kommendör baron.

455
00:28:52,365 --> 00:28:53,865
Överintendent.

456
00:28:54,407 --> 00:28:57,073
Jag ledde de utplacerade BRI-enheterna.

457
00:28:57,240 --> 00:29:01,865
Polisdirektoratet tog in oss
för att säkerhetskopiera de mobila enheterna

458
00:29:02,032 --> 00:29:03,615
översvämmad av situationen.

459
00:29:04,032 --> 00:29:06,823
Jag gick
en av de nya Rapid Action Units.

460
00:29:06,990 --> 00:29:08,407
Enhet 5,

461
00:29:08,573 --> 00:29:11,740
består av 25 officerare
från förorts BAC-styrkor

462
00:29:11,907 --> 00:29:13,240
och andra områden.

463
00:29:13,407 --> 00:29:17,323
Jag är polismajor,
chef för BAC 92-lagen.

464
00:29:18,282 --> 00:29:20,407
Vad var ditt uppdrag exakt?

465
00:29:20,573 --> 00:29:24,198
För att förhindra plundring
och rikta in sig på våldsamma individer.

466
00:29:24,365 --> 00:29:27,323
Upprorsmakare och de som attackerar
uniformerade officerare.

467
00:29:27,490 --> 00:29:31,323
Vi skulle skydda republiken
och stoppa upproret.

468
00:29:31,490 --> 00:29:35,198
Vi ombads att gå med i krigsinsatsen.

469
00:29:35,573 --> 00:29:37,282
Det var orden:

470
00:29:37,448 --> 00:29:40,157
"rädda republiken
och gå med i krigsansträngningen"?

471
00:29:40,323 --> 00:29:41,240
Ja.

472
00:29:41,407 --> 00:29:43,532
Är publikkontroll ditt vanliga arbete?

473
00:29:44,157 --> 00:29:45,240
Nej.

474
00:29:45,907 --> 00:29:46,740
Nej.

475
00:29:47,073 --> 00:29:48,615
Vad är ditt vanliga arbete?

476
00:29:49,698 --> 00:29:51,532
Du kan inte BRI:s jobb?

477
00:29:52,573 --> 00:29:53,573
Svara, snälla.

478
00:29:55,365 --> 00:29:59,865
Uppdrag inom organiserad brottslighet,
gisslankriser och terrorism.

479
00:30:00,032 --> 00:30:04,032
Kampen mot stadsvåld
och gatukriminalitet.

480
00:30:05,823 --> 00:30:08,740
Hade du
träning i publikkontroll?

481
00:30:08,907 --> 00:30:09,948
Nej.

482
00:30:10,240 --> 00:30:13,573
Det hela hände lite bråttom.

483
00:30:14,490 --> 00:30:15,615
Regeringen fick panik.

484
00:30:17,365 --> 00:30:21,490
Vi fick kliva in över natten, oförberedda.

485
00:30:21,657 --> 00:30:24,032
Några män fick kit från Decathlon.

486
00:30:25,448 --> 00:30:26,865
Hur var du beväpnad?

487
00:30:27,032 --> 00:30:28,573
Med LBD riot guns.

488
00:30:28,948 --> 00:30:30,073
GM2L granater.

489
00:30:30,698 --> 00:30:31,865
Servicevapen.

490
00:30:32,032 --> 00:30:34,782
Sting-ball granater i våra ryggsäckar.

491
00:30:35,407 --> 00:30:37,323
Använde du dina kravallvapen?

492
00:30:37,490 --> 00:30:40,990
Ja, vi var ofta emot
mycket beslutsamma upprorsmakare.

493
00:30:41,157 --> 00:30:42,282
Naturligtvis.

494
00:30:42,740 --> 00:30:44,073
Flera gånger.

495
00:30:44,740 --> 00:30:47,323
Ja, jag godkände cirka 60 skott.

496
00:30:47,490 --> 00:30:50,073
Har du anmält vapenanvändning?

497
00:30:50,490 --> 00:30:53,698
Jag ursäktade mina män från det,
med tanke på situationen.

498
00:30:53,865 --> 00:30:57,115
Nej, i ett sådant sammanhang,
rapporter arkiveras i slutet

499
00:30:57,282 --> 00:30:58,615
eller nästa dag,

500
00:30:58,782 --> 00:31:01,532
med en bred tidsram och omkrets.

501
00:31:01,698 --> 00:31:04,698
Vi arkiverade dem dagen efter,
men inte för varje skott.

502
00:31:04,865 --> 00:31:06,032
Det är obligatoriskt.

503
00:31:06,698 --> 00:31:09,448
Obligatoriskt, ja, men det var omöjligt.

504
00:31:09,990 --> 00:31:11,615
Jag sa att det var omöjligt.

505
00:31:12,240 --> 00:31:14,073
Det var nästan en revolution.

506
00:31:14,573 --> 00:31:17,365
Det var inte klassisk publikkontroll.

507
00:31:17,532 --> 00:31:22,240
Har skott av dina män orsakat skador
eller kräver ambulansinsats?

508
00:31:23,407 --> 00:31:24,657
Inte vad jag känner till.

509
00:31:25,407 --> 00:31:26,740
Jag minns inga.

510
00:31:27,990 --> 00:31:30,282
De riktade personerna flydde.

511
00:31:30,823 --> 00:31:32,198
Jag såg ingen skadad.

512
00:31:33,490 --> 00:31:36,448
Jag ska visa dig ett foto
tagen den kvällen.

513
00:31:41,448 --> 00:31:44,115
Kan detta vara en av dina enheter?

514
00:31:46,240 --> 00:31:49,490
Du kan inte urskilja mycket,
men jag tror inte det.

515
00:31:49,990 --> 00:31:50,948
Nej.

516
00:31:51,907 --> 00:31:56,032
Träffade du enheter som kunde matcha
den på dessa bilder?

517
00:31:56,198 --> 00:31:57,157
Nej.

518
00:31:57,323 --> 00:31:58,823
De ringer inte en klocka.

519
00:32:01,032 --> 00:32:02,532
Inte vad jag minns.

520
00:32:03,157 --> 00:32:04,198
Nej.

521
00:32:08,365 --> 00:32:11,365
Eric i Office 3 har bilder
matchar våra killar.

522
00:32:11,532 --> 00:32:13,448
Han har ett fall den 8 december.

523
00:32:13,615 --> 00:32:18,282
En reporter filmade brandmän
vid korsningen Vernet/Bassano.

524
00:32:18,573 --> 00:32:20,157
Detta var klockan 18:29.

525
00:32:20,323 --> 00:32:24,073
Alltså sju minuter efter att ha passerat
Avenue Marceau bankomat.

526
00:32:24,698 --> 00:32:25,990
De är här.

527
00:32:26,782 --> 00:32:29,740
Samma grupp.
Samma nummer, vapen och detaljer.

528
00:32:32,323 --> 00:32:34,615
Tydligare än i de andra videorna.

529
00:32:38,115 --> 00:32:39,240
Sedan försvinner de.

530
00:32:39,740 --> 00:32:41,407
Jag ska zooma in på dem.

531
00:32:45,240 --> 00:32:47,407
De två första har LBD riot guns.

532
00:32:49,073 --> 00:32:51,115
Den tredje sänker sin balaclava.

533
00:32:52,948 --> 00:32:55,032
Den sista har också en upploppspistol.

534
00:32:57,032 --> 00:32:59,365
När den tredje sänker sin balaclava....

535
00:33:00,740 --> 00:33:01,823
Här...

536
00:33:04,573 --> 00:33:06,407
Du ser hans ansikte tydligt.

537
00:33:10,198 --> 00:33:11,198
Varsågod.

538
00:33:11,365 --> 00:33:13,240
Om de var här klockan 18:22,

539
00:33:13,407 --> 00:33:16,657
de kunde ha varit där
när Girard sårades

540
00:33:16,823 --> 00:33:20,615
innan du tar Georges V
att vara på Vernet/Bassano kl 6:29.

541
00:33:22,448 --> 00:33:25,032
Jag gjorde några skärmdumpar.

542
00:33:30,573 --> 00:33:31,657
Ser du hjälmarna?

543
00:33:34,198 --> 00:33:35,615
Det här är bra.

544
00:33:44,990 --> 00:33:46,198
Shit...

545
00:34:03,323 --> 00:34:04,740
Nej! En!

546
00:34:12,115 --> 00:34:13,365
Fantastisk!

547
00:34:14,240 --> 00:34:16,865
Det är irriterande, med tanke på hennes skitstil,

548
00:34:17,032 --> 00:34:18,073
men hon gör mål.

549
00:34:18,240 --> 00:34:20,073
Inte du. Jag skulle inte våga.

550
00:34:20,448 --> 00:34:22,448
Jag kunde inte säga det om dig.

551
00:34:24,240 --> 00:34:25,823
Nej, andra sidan.

552
00:34:27,157 --> 00:34:28,490
Låt mig fokusera.

553
00:34:32,698 --> 00:34:34,657
Det är ganska stiligt.

554
00:34:36,823 --> 00:34:38,323
Upp ditt spel!

555
00:34:39,657 --> 00:34:41,032
Jag ska hämta bränsle.

556
00:34:42,365 --> 00:34:44,657
- Vem vill ha en?
- Jag kommer också.

557
00:34:47,740 --> 00:34:48,657
Vad?

558
00:34:48,823 --> 00:34:50,115
Mitt ex är här.

559
00:34:55,532 --> 00:34:57,615
Vi får fyra till, tack.

560
00:34:58,990 --> 00:35:00,365
- Hej.
- Hur mår du?

561
00:35:00,532 --> 00:35:02,198
Stor. Och du?

562
00:35:02,365 --> 00:35:03,490
Ni båda två.

563
00:35:04,323 --> 00:35:05,490
Noélie, Stéphanie.

564
00:35:05,657 --> 00:35:06,865
Hans ex.

565
00:35:07,282 --> 00:35:08,865
- Victors mamma.
- Rätt.

566
00:35:09,032 --> 00:35:09,990
Ok.

567
00:35:12,990 --> 00:35:14,948
- Får jag fråga dig något?
- Ja.

568
00:35:15,115 --> 00:35:17,490
- Är du med IGPN?
- Ja.

569
00:35:17,657 --> 00:35:20,782
- Innan du var i Narcs?
– Ja, med Jérémy.

570
00:35:22,198 --> 00:35:24,490
Hur gör man den växeln?

571
00:35:24,657 --> 00:35:28,323
Jag menar, undersök kollegor
snarare än brottslingar?

572
00:35:28,490 --> 00:35:30,532
- Noélie...
- Vad? Jag är intresserad.

573
00:35:30,698 --> 00:35:32,407
Det är inte så jag ser det.

574
00:35:32,573 --> 00:35:33,865
- Verkligen?
- Nej.

575
00:35:34,032 --> 00:35:37,532
Men det här är inte tiden eller platsen.
Vi är här för att koppla av.

576
00:35:37,698 --> 00:35:39,907
Säker. Varsågod, slappna av.

577
00:35:41,657 --> 00:35:44,907
I förbundet,
vårt mål är att stå tillsammans.

578
00:35:45,490 --> 00:35:46,573
Ok.

579
00:35:46,740 --> 00:35:49,782
- Är du störd av att jag är med i facket?
- Inte ett dugg.

580
00:35:50,698 --> 00:35:52,657
Vi försvarar våra kollegor.

581
00:35:53,157 --> 00:35:55,198
Vi är trötta på polisbashing.

582
00:35:55,365 --> 00:35:59,990
Dina halvdana förfrågningar
smeta ut hela kraften.

583
00:36:00,448 --> 00:36:02,698
Jag håller inte med, men strunt i det.

584
00:36:06,365 --> 00:36:07,657
Steph, din tur.

585
00:36:25,115 --> 00:36:27,198
Du har kallat mig två gånger nu

586
00:36:27,365 --> 00:36:30,198
för ett fall som inte berör oss.

587
00:36:30,365 --> 00:36:33,865
Att slösa bort din tid kan vara ok,
men du slösar bort min.

588
00:36:34,032 --> 00:36:36,573
Vi har mycket viktigare arbete.

589
00:36:36,948 --> 00:36:39,198
Ingen vill slösa tid, sir.

590
00:36:39,365 --> 00:36:41,740
Samarbeta så tar det inte lång tid.

591
00:36:45,490 --> 00:36:49,865
Dessa bilder är från en video
gjord av en reporter den 8 december.

592
00:36:52,157 --> 00:36:54,573
Kan dessa män vara BRI-officerare?

593
00:36:56,698 --> 00:36:57,698
jag vet inte.

594
00:36:57,865 --> 00:36:59,657
Ett ansikte är synligt.

595
00:36:59,823 --> 00:37:01,698
Jag vet inte vem han är.

596
00:37:02,282 --> 00:37:04,240
Några tankar om deras hjälmar?

597
00:37:04,407 --> 00:37:05,698
Ingen alls.

598
00:37:06,198 --> 00:37:09,073
Tre är Wendy-hjälmar,
används av BRI.

599
00:37:09,240 --> 00:37:10,532
Jag är ingen hjälmexpert.

600
00:37:10,698 --> 00:37:13,490
De andra två
är icke-reglerade hjälmar.

601
00:37:14,490 --> 00:37:18,282
Du tog mig hit för att diskutera
regleringshjälmar?

602
00:37:20,657 --> 00:37:23,532
Vid vår senaste intervju sa du,
jag citerar,

603
00:37:23,698 --> 00:37:26,573
"Vi var tvungna att kliva in över natten,
oförberedd.

604
00:37:26,740 --> 00:37:29,907
Några män fick kit från Decathlon."

605
00:37:30,573 --> 00:37:32,115
Bekräftar du det?

606
00:37:32,282 --> 00:37:33,490
Jag minns inte.

607
00:37:35,865 --> 00:37:40,407
Här är produktbeskrivningen
för Decathlons skateboardhjälm.

608
00:37:40,573 --> 00:37:44,407
Vad tycker du om att jämföra
med skärmdumparna?

609
00:37:45,490 --> 00:37:46,698
Jag har ingen aning.

610
00:37:46,865 --> 00:37:50,698
De kan se likadana ut,
men jag kan inte säga att de är likadana.

611
00:37:50,865 --> 00:37:53,323
Andra enheter använder sina egna hjälmar

612
00:37:53,490 --> 00:37:56,323
eller var tvungen att skaffa kit från Decathlon.

613
00:37:58,657 --> 00:38:01,615
Vi har begärt varje butik
i Parisområdet

614
00:38:01,782 --> 00:38:05,240
för hjälmförsäljningsdetaljer
innan demonstrationen.

615
00:38:08,532 --> 00:38:13,282
Vi skulle båda spara tid om du berättar för oss
som är med på dessa bilder.

616
00:38:16,157 --> 00:38:18,198
Eller så kan jag kalla alla BRI-tjänstemän

617
00:38:18,365 --> 00:38:21,448
tills vi identifierar männen i videon.

618
00:38:22,490 --> 00:38:24,657
Men jag vill inte störa ditt arbete.

619
00:38:28,698 --> 00:38:30,532
Jag låter dig komma tillbaka till mig?

620
00:38:31,948 --> 00:38:33,907
Vi noterar att BRI-handläggarna

621
00:38:34,073 --> 00:38:38,115
namngiven av intendent Frédéric Picard
är följande:

622
00:38:38,282 --> 00:38:39,157
Clément Garcia,

623
00:38:39,323 --> 00:38:40,448
Michel Brzezenski,

624
00:38:40,615 --> 00:38:41,657
Arnaud Lavallée,

625
00:38:41,823 --> 00:38:42,990
Sébastien Jacquet,

626
00:38:43,157 --> 00:38:44,323
Mickael Fages.

627
00:38:46,490 --> 00:38:49,323
herr Garcia,
känner du igen dig här?

628
00:38:50,657 --> 00:38:51,657
Ja.

629
00:38:55,157 --> 00:38:58,823
Bekräftar du att du är med
Officer Fages, Jacquet,

630
00:38:58,990 --> 00:39:00,657
Lavallée och Brzezenski?

631
00:39:02,407 --> 00:39:04,032
Det är svårt att säga.

632
00:39:05,073 --> 00:39:07,865
Jag känner igen
Garcia och Lavallée.

633
00:39:08,032 --> 00:39:09,823
Jag kan inte säga för de andra.

634
00:39:10,573 --> 00:39:12,490
Var ni tillsammans den 8 december?

635
00:39:12,657 --> 00:39:13,740
Ja.

636
00:39:14,198 --> 00:39:16,240
En stor dag för brigaden.

637
00:39:16,615 --> 00:39:18,240
Du är i en liten grupp.

638
00:39:18,407 --> 00:39:21,615
Är det inte riskabelt i ett sådant sammanhang?
Det är ovanligt.

639
00:39:22,490 --> 00:39:25,573
Vi lämnade huvudgruppen
att använda en cafétoalett.

640
00:39:25,740 --> 00:39:28,615
Efter det tog det ett tag för oss
att koppla upp igen.

641
00:39:28,948 --> 00:39:31,198
- Vilket café?
- Jag minns inte.

642
00:39:31,615 --> 00:39:33,573
Var gick du med i huvudgruppen?

643
00:39:33,740 --> 00:39:35,115
På Champs-Elysées.

644
00:39:35,282 --> 00:39:36,407
På vilken nivå?

645
00:39:37,323 --> 00:39:38,823
Mot toppen.

646
00:39:38,990 --> 00:39:41,698
Kommer du ihåg gatorna du gick på?

647
00:39:42,198 --> 00:39:44,698
sidogator,
men jag kan inte säga vilken.

648
00:39:45,448 --> 00:39:47,948
CCTV visar dig
på Avenue Pierre 1er de Serbie

649
00:39:48,115 --> 00:39:51,282
Rue Bizet, Avenue Marceau
och Rue Vernet.

650
00:39:51,573 --> 00:39:52,698
Vad säger du?

651
00:39:53,115 --> 00:39:56,115
Jag är inte bekant
med den delen av staden.

652
00:39:56,282 --> 00:39:58,740
Men det är din grupp i videorna?

653
00:39:59,323 --> 00:40:00,490
Ja.

654
00:40:00,823 --> 00:40:01,990
Det ser ut som det.

655
00:40:02,615 --> 00:40:04,823
Herr Brzezenski,
hade du en LBD 40?

656
00:40:05,865 --> 00:40:06,907
Ja.

657
00:40:07,198 --> 00:40:09,532
Vem mer bar en?

658
00:40:09,990 --> 00:40:11,532
Lavallée och Fages.

659
00:40:11,823 --> 00:40:15,407
Använde du dem
på väg till Champs-Elysées?

660
00:40:15,698 --> 00:40:16,907
Det är möjligt.

661
00:40:17,657 --> 00:40:21,490
Vi fick skjuta några gånger
att hålla tillbaka fientliga individer.

662
00:40:21,657 --> 00:40:24,323
Vissa var våldsamma och förstörde för ett slagsmål.

663
00:40:24,490 --> 00:40:26,615
Sårade du demonstranter?

664
00:40:26,782 --> 00:40:29,407
Några av dem måste ha haft blåmärken.

665
00:40:29,573 --> 00:40:32,365
Jag menar svåra skador.

666
00:40:32,532 --> 00:40:34,157
Inte vad jag minns.

667
00:40:35,573 --> 00:40:36,823
Jag tror inte det.

668
00:40:37,282 --> 00:40:41,823
Vid 18.30-tiden, en ung man
skadades i huvudet på Rue Magellan.

669
00:40:42,115 --> 00:40:43,365
Vad säger du?

670
00:40:44,157 --> 00:40:45,532
Jag skulle inte veta.

671
00:40:46,365 --> 00:40:48,032
Det betyder ingenting för mig.

672
00:40:48,865 --> 00:40:53,365
Du minns inte en kollega
skjuta en kravallpistol mot två demonstranter?

673
00:40:53,532 --> 00:40:54,240
Nej.

674
00:40:54,407 --> 00:40:56,198
Du var i det området då.

675
00:40:56,365 --> 00:40:58,865
Kanske, men det minns jag inte.

676
00:40:59,032 --> 00:41:00,990
Det var för mycket på gång.

677
00:41:01,282 --> 00:41:03,282
Du såg ingen skadad?

678
00:41:04,073 --> 00:41:05,073
Nej.

679
00:41:05,407 --> 00:41:06,448
Nej.

680
00:41:08,032 --> 00:41:09,157
Nej.

681
00:41:09,573 --> 00:41:11,490
Jag minns inte att någon skadades.

682
00:41:12,032 --> 00:41:15,448
De pratar om sammandrabbningar
och möjliga skott,

683
00:41:15,615 --> 00:41:18,448
utan att lokalisera eller beskriva dem.

684
00:41:18,615 --> 00:41:22,490
Ingen av dem minns en demonstrant
skadad av ett LBD-skott.

685
00:41:22,823 --> 00:41:26,865
En av dem är utan tvekan ansvarig
för att ha skadat Girard.

686
00:41:27,282 --> 00:41:29,240
Ja, men saker och ting förblir dimmiga.

687
00:41:29,407 --> 00:41:31,615
Har du frågat Girard?

688
00:41:31,782 --> 00:41:32,907
Endast skriftligt.

689
00:41:33,073 --> 00:41:35,615
Han har precis börjat prata igen.

690
00:41:36,115 --> 00:41:38,073
Hans konto matchar Cordiers.

691
00:41:38,240 --> 00:41:41,407
Det gick väldigt fort
och de var inte fientliga.

692
00:41:41,698 --> 00:41:44,240
Rätt.
Vad är din personliga känsla?

693
00:41:44,407 --> 00:41:46,532
Jag har ingen personlig känsla.

694
00:41:46,907 --> 00:41:49,365
BRI-kollegorna är inte samarbetsvilliga,

695
00:41:49,532 --> 00:41:53,240
men ingenting säger att de agerade
utanför den rättsliga ramen.

696
00:41:53,448 --> 00:41:55,698
Vi vet inte sanningen än.

697
00:42:06,948 --> 00:42:08,823
Hur länge stannar vi i St Dizier?

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,532
Hela veckan.

699
00:42:11,115 --> 00:42:13,198
Det finns inget att göra där.

700
00:42:14,990 --> 00:42:16,073
Där är flygbasen.

701
00:42:17,532 --> 00:42:18,698
Stor.

702
00:42:20,657 --> 00:42:22,407
Farmor kommer att skämma bort dig.

703
00:42:22,782 --> 00:42:25,323
Jag slår vad om att hon gör makaronigratäng
ikväll.

704
00:42:28,823 --> 00:42:30,615
Vad sysslar Yoghurt med?

705
00:42:35,032 --> 00:42:36,907
Han är trött på att bli instängd.

706
00:42:48,282 --> 00:42:51,657
Kan du få den gula västen
ur handskfacket?

707
00:43:11,407 --> 00:43:12,740
Gula västar galna som fan!

708
00:43:12,907 --> 00:43:14,823
Medborgare, rebell!

709
00:43:14,990 --> 00:43:16,782
Gula västar galna som fan!

710
00:43:16,948 --> 00:43:18,782
Medborgare, rebell!

711
00:44:07,740 --> 00:44:09,240
Victor, kan du hjälpa?

712
00:44:09,407 --> 00:44:11,740
Låt honom leka med katten.

713
00:44:13,490 --> 00:44:16,573
Du borde göra videos,
Internet är fullt av dem.

714
00:44:16,740 --> 00:44:19,365
Jag slår vad om att yoghurt skulle bli en stor hit.

715
00:44:28,573 --> 00:44:30,615
Pappa, kan du inte skaffa en diskmaskin?

716
00:44:30,782 --> 00:44:32,615
Jag gillar att diska.

717
00:44:40,198 --> 00:44:41,698
De är söta.

718
00:44:44,615 --> 00:44:46,407
Titta på dem hoppa.

719
00:44:46,573 --> 00:44:48,698
Den där är rolig.

720
00:44:52,865 --> 00:44:56,240
Hon tittar på kattvideor
mer än hon pratar med mig.

721
00:44:56,407 --> 00:44:57,157
Så?

722
00:44:58,240 --> 00:45:01,073
Bättre än fasorna
du tittar på tv.

723
00:45:01,448 --> 00:45:03,907
Dessa videor kan göra världen bättre.

724
00:45:04,323 --> 00:45:05,657
De är inte våldsamma.

725
00:45:05,823 --> 00:45:10,073
Miljarder tittar på dem
och världen är lika våldsam som alltid.

726
00:45:10,573 --> 00:45:11,615
Tvärtom,

727
00:45:11,782 --> 00:45:13,365
de stoppar folk att tänka.

728
00:45:13,532 --> 00:45:16,448
Inte alls, man tänker på andra saker.

729
00:45:17,448 --> 00:45:20,782
När alla är hjärntvättade
och demokratin är död,

730
00:45:20,948 --> 00:45:23,073
du kommer att inse att du har sett för många

731
00:45:23,240 --> 00:45:24,198
kattungar.

732
00:45:24,657 --> 00:45:26,740
Du är bara hjärtlös.

733
00:45:26,907 --> 00:45:29,948
Häromdagen,
han dödade en mullvad precis så.

734
00:45:30,115 --> 00:45:30,948
Verkligen?

735
00:45:31,115 --> 00:45:32,615
Med sin spade.

736
00:45:34,032 --> 00:45:35,323
De förstör min gräsmatta.

737
00:45:35,490 --> 00:45:36,698
Din gräsmatta...

738
00:45:36,865 --> 00:45:37,948
Du är våldsam.

739
00:45:38,115 --> 00:45:40,240
Du är bara våldsam, Gérard.

740
00:46:08,282 --> 00:46:10,698
Kibbling, kattsand och vad mer?

741
00:46:10,865 --> 00:46:12,240
Hépar...

742
00:46:12,407 --> 00:46:14,323
Mormors mineralvatten.
Jag går.

743
00:46:14,490 --> 00:46:17,282
Få Yoghurts kibble och kattsand.

744
00:46:17,448 --> 00:46:19,282
Där nere till vänster.

745
00:47:40,282 --> 00:47:41,532
Ursäkta mig.

746
00:47:42,448 --> 00:47:43,573
Ursäkta mig!

747
00:47:46,115 --> 00:47:47,490
Vi känner dig.

748
00:47:48,490 --> 00:47:49,990
Vad gör du här?

749
00:47:50,532 --> 00:47:51,782
Följer du oss?

750
00:47:51,948 --> 00:47:53,573
Nej, inte alls.

751
00:47:53,907 --> 00:47:55,573
Vad gör du då?

752
00:47:56,157 --> 00:47:57,198
Min shopping.

753
00:47:57,532 --> 00:47:59,323
Här? I Saint Dizier?

754
00:47:59,490 --> 00:48:00,615
Ja.

755
00:48:00,990 --> 00:48:03,782
Vi är inte dumma,
vi såg dig titta på oss.

756
00:48:04,323 --> 00:48:06,115
Varför skulle jag titta på dig?

757
00:48:06,532 --> 00:48:08,865
jag vet inte. Att spionera på oss.

758
00:48:09,490 --> 00:48:11,198
Det har jag ingen anledning till.

759
00:48:11,365 --> 00:48:12,490
Verkligen?

760
00:48:12,657 --> 00:48:16,032
Ligger du inte efter
den där bakgrundskontrollen på Guillaume?

761
00:48:16,698 --> 00:48:19,698
Och all smuts
publicerat på sociala nätverk?

762
00:48:19,865 --> 00:48:22,365
Säger att han fick
vad som kom till honom.

763
00:48:22,532 --> 00:48:23,948
Han är ingen brottsling.

764
00:48:24,115 --> 00:48:26,448
Det var inte jag.
Jag spionerar inte på dig.

765
00:48:26,615 --> 00:48:28,615
Jag kom för att träffa mina föräldrar.

766
00:48:28,782 --> 00:48:31,115
- Vad säger du?
- Det är sant.

767
00:48:32,073 --> 00:48:33,657
Jag föddes i St Dizier.

768
00:48:34,948 --> 00:48:37,407
- Du hittar på det här.
- Nej.

769
00:48:37,823 --> 00:48:40,532
Jag växte upp här. Jag är med min son.

770
00:48:40,698 --> 00:48:42,115
Vi shoppar.

771
00:48:43,032 --> 00:48:45,157
- Visa mig dina papper.
- Förlåt?

772
00:48:45,323 --> 00:48:46,990
Ditt ID-kort.

773
00:48:58,948 --> 00:49:00,865
Jag glömde mina specifikationer.
Kontrollera det.

774
00:49:04,532 --> 00:49:05,948
Född i St Dizier.

775
00:49:09,740 --> 00:49:11,157
Vilka är dina föräldrar?

776
00:49:11,490 --> 00:49:13,448
Sylvie och Gérard Bertrand.

777
00:49:13,782 --> 00:49:15,282
Sylvie Bertrand?

778
00:49:16,448 --> 00:49:18,407
- Från Marnaval?
- Ja.

779
00:49:18,573 --> 00:49:19,782
Känner du henne?

780
00:49:19,948 --> 00:49:23,532
Hon bröt handleden för två år sedan.
Jag skötte hennes hemvård.

781
00:49:26,323 --> 00:49:27,657
Se, jag ljuger inte.

782
00:49:30,448 --> 00:49:32,407
Var är förfrågan?

783
00:49:33,365 --> 00:49:34,990
Ingen säger något till oss.

784
00:49:36,032 --> 00:49:37,448
Det är på gång.

785
00:49:38,323 --> 00:49:40,323
En förundersökning tar tid.

786
00:49:40,490 --> 00:49:43,448
Förlåt, jag kan inte prata med dig inofficiellt.

787
00:49:43,615 --> 00:49:46,948
Varför så länge?
Rémi dömdes på tio minuter.

788
00:49:47,115 --> 00:49:48,740
Han gjorde tre månader.

789
00:49:48,907 --> 00:49:50,365
Han förlorade sitt jobb.

790
00:49:50,532 --> 00:49:52,448
Med ett rekord har han haft det.

791
00:49:52,698 --> 00:49:54,615
Du kunde inte bry dig mindre.

792
00:49:55,573 --> 00:49:57,282
Vad är det för dig?

793
00:49:58,990 --> 00:50:01,282
Det tar tid, men vi bryr oss.

794
00:50:01,448 --> 00:50:03,073
Du måste bara vänta.

795
00:50:03,240 --> 00:50:04,615
Vi har väntat månader!

796
00:50:04,782 --> 00:50:06,698
Kommer du framåt?

797
00:50:08,615 --> 00:50:10,490
Förlåt, jag kan inte säga något.

798
00:50:13,032 --> 00:50:14,407
Naturligtvis inte.

799
00:50:15,532 --> 00:50:17,990
- Låt oss gå, Sonia.
– Det gör mig sjuk.

800
00:50:19,740 --> 00:50:21,407
Hur kan du se på dig själv?

801
00:50:21,573 --> 00:50:23,115
Släpp det, kom igen.

802
00:50:26,240 --> 00:50:27,573
Vilka är de?

803
00:50:29,657 --> 00:50:31,740
- Gula västar?
- Nej.

804
00:50:32,240 --> 00:50:34,490
De var inte i gula västar.

805
00:50:35,198 --> 00:50:37,532
Civilklädda Gula västar alltså.

806
00:50:40,740 --> 00:50:43,657
- Jag frågade dig om du kände henne.
- Jag vet.

807
00:50:43,823 --> 00:50:46,198
- Du sa att du inte gjorde det.
- Ja.

808
00:50:46,365 --> 00:50:48,907
Jag glömde att hon hette Girard.

809
00:50:49,323 --> 00:50:51,782
Hon kanske aldrig ens berättade det för mig.

810
00:50:52,532 --> 00:50:55,532
Jag visste bara hennes förnamn.
Gisèle, eller hur?

811
00:50:55,698 --> 00:50:57,240
Nej, Joëlle.

812
00:50:57,407 --> 00:50:59,365
Se, jag minns inte ens.

813
00:51:00,740 --> 00:51:04,282
Jag hör att hennes son blev svårt skadad
i demonstrationerna.

814
00:51:04,448 --> 00:51:06,948
Mamma, gör du det med flit?

815
00:51:07,115 --> 00:51:09,365
Kan du inte länka det till mitt arbete?

816
00:51:09,532 --> 00:51:12,490
- Du undersöker det?
- Ja, vem mer?

817
00:51:12,657 --> 00:51:14,073
Ingen aning. Lugna.

818
00:51:14,240 --> 00:51:17,740
jag är lugn,
men du bryr dig inte om vad jag säger.

819
00:51:17,907 --> 00:51:19,365
Jag uppmärksammar.

820
00:51:21,115 --> 00:51:23,323
Jag hoppas att de inte tystar ner det.

821
00:51:23,490 --> 00:51:25,990
Inte du också!
Förstår du vad du säger?

822
00:51:26,157 --> 00:51:28,407
Du pratar om mitt arbete!

823
00:51:30,990 --> 00:51:32,782
Tror du att jag tystar ner saker?

824
00:51:32,948 --> 00:51:34,907
Jag gör precis tvärtom.

825
00:51:35,865 --> 00:51:39,448
Oändliga intervjuer, rapporter,
förfrågningar och pappersarbete.

826
00:51:39,615 --> 00:51:42,448
Vi har dussintals förfrågningar
som den här.

827
00:51:42,907 --> 00:51:44,740
- Vad sa jag?
- För mycket!

828
00:51:44,907 --> 00:51:48,240
Du säger vad du än tänker på.
Jag är trött på det!

829
00:51:49,657 --> 00:51:53,323
Har du någon aning
vad gör folkmassakontrolltjänstemän?

830
00:51:53,490 --> 00:51:54,990
Nej, ingen alls.

831
00:51:55,448 --> 00:51:58,365
Vet hur många som skadades
i demonstrationerna?

832
00:51:59,073 --> 00:52:01,573
Ingen anledning att lemlästa oskyldiga.

833
00:52:01,740 --> 00:52:04,782
Var de oskyldiga?
Var du där för att se?

834
00:52:04,948 --> 00:52:06,115
Nej.

835
00:52:06,615 --> 00:52:08,740
Du vet ingenting, så håll käften.

836
00:52:09,865 --> 00:52:11,198
Jag håller käften.

837
00:52:12,240 --> 00:52:14,823
Men jag kan tycka synd om den unge mannen.

838
00:52:20,115 --> 00:52:21,990
Jag önskar att jag var på huvudkontoret.

839
00:52:23,907 --> 00:52:26,782
De arbetar med korruption,
inte den här skiten.

840
00:52:26,948 --> 00:52:28,532
Skulle du jobba för Decroly?

841
00:52:28,698 --> 00:52:30,407
Du skulle inte orka en vecka.

842
00:52:30,573 --> 00:52:34,157
Jag gick med för att spika sneda poliser,
inte killar i frontlinjen.

843
00:52:34,573 --> 00:52:36,532
Varje demo innebär fler klagomål.

844
00:52:36,907 --> 00:52:38,740
Det är allt vi gör nu.

845
00:52:38,907 --> 00:52:41,532
Jag var för de gula västarna först.

846
00:52:41,907 --> 00:52:43,448
Innerst inne har de rätt.

847
00:52:43,615 --> 00:52:46,115
Men sedan gick de av spåret.

848
00:52:46,282 --> 00:52:47,907
Våra kollegor är trötta.

849
00:52:48,073 --> 00:52:50,740
De skickas ut för att rädda republiken,

850
00:52:50,907 --> 00:52:53,573
får sedan skulden för varje fall.

851
00:52:53,907 --> 00:52:57,365
Problemet är,
hövdingarna behandlar dem som barn.

852
00:52:58,115 --> 00:53:01,532
Ingen skulle prata
till sina barn så nu.

853
00:53:02,240 --> 00:53:04,573
Så de släppte fart på uppdrag.

854
00:53:04,990 --> 00:53:06,948
Jag hörde ett överinspektörskämt

855
00:53:07,115 --> 00:53:09,490
hans män gick vilda
som i ett tv-spel.

856
00:53:09,657 --> 00:53:12,907
Killar sköt LBD
och ropade "Rösta!"

857
00:53:13,073 --> 00:53:15,573
Som galningar.
Varje skott, "Rösta cast!"

858
00:53:27,698 --> 00:53:29,448
Victor, lamporna släcks.

859
00:53:32,657 --> 00:53:34,073
Han träffades av en kravallpistol.

860
00:53:34,240 --> 00:53:35,907
I huvudet? Ok, tack.

861
00:53:36,782 --> 00:53:39,490
Det är en kravallvapenträff.
Låt oss ta in honom nu.

862
00:53:40,865 --> 00:53:42,448
Försiktigt, lyft honom.

863
00:53:46,657 --> 00:53:47,865
Segrare!

864
00:53:52,907 --> 00:53:54,740
Låt oss arbeta, sir.

865
00:53:58,032 --> 00:53:59,490
Victor, lamporna släcks.

866
00:53:59,990 --> 00:54:01,573
Jag ska avsluta mitt kapitel.

867
00:54:01,740 --> 00:54:03,490
Sedan släcks lampan.

868
00:54:03,657 --> 00:54:04,990
God natt.

869
00:54:07,240 --> 00:54:08,323
Mamma...

870
00:54:11,657 --> 00:54:13,657
Varför hatar alla polisen?

871
00:54:13,948 --> 00:54:15,073
Vad?

872
00:54:17,240 --> 00:54:18,740
Det är inte sant.

873
00:54:20,073 --> 00:54:23,157
Alla hatar dem inte.
Vad menar du?

874
00:54:24,157 --> 00:54:28,282
Du och pappa inser inte
för du känner bara andra poliser.

875
00:54:28,948 --> 00:54:30,698
Men ingen gillar polisen.

876
00:54:31,657 --> 00:54:34,323
Det är skräp.

877
00:54:35,740 --> 00:54:38,615
I terrorattackerna,
folk applåderade oss.

878
00:54:39,323 --> 00:54:40,740
Det var evigheter sedan.

879
00:54:40,907 --> 00:54:42,032
Det var det inte.

880
00:54:42,865 --> 00:54:44,073
Det var det.

881
00:54:44,240 --> 00:54:46,490
Dina kompisar gillar inte polisen?

882
00:54:46,865 --> 00:54:48,865
Inte bara dem. Jag ser taggar.

883
00:54:49,032 --> 00:54:50,823
- Vilka taggar?
- ACAB.

884
00:54:50,990 --> 00:54:53,073
"Alla poliser är jävlar".

885
00:54:53,490 --> 00:54:55,198
Jag vet vad det betyder.

886
00:54:56,573 --> 00:54:59,657
Folk som skriver så är idioter.
Vad kan jag säga?

887
00:55:03,157 --> 00:55:05,073
Okej...

888
00:55:05,740 --> 00:55:09,407
Du har rätt. Mycket folk
kanske inte gillar polisen.

889
00:55:10,282 --> 00:55:14,698
Men de är inte en majoritet,
och de är glada att vi finns.

890
00:55:15,948 --> 00:55:17,448
Det är inte det som är problemet.

891
00:55:17,615 --> 00:55:18,782
Vad är då?

892
00:55:18,948 --> 00:55:22,115
Jag har redan berättat för dig.
Ingen gillar polisen.

893
00:55:24,698 --> 00:55:27,323
Det handlar inte om att gilla polisen eller inte.

894
00:55:27,490 --> 00:55:29,282
Det är inget sympatiskt jobb.

895
00:55:29,448 --> 00:55:33,157
Genomförande av lagen
gör dig inte alltid vänner.

896
00:55:33,907 --> 00:55:36,407
Frågan är om folk litar på

897
00:55:36,573 --> 00:55:39,407
polisen och det arbete de utför.
Förstå?

898
00:55:42,657 --> 00:55:43,865
Avsluta ditt kapitel.

899
00:56:29,407 --> 00:56:30,740
- Den där?
- Ja.

900
00:57:14,532 --> 00:57:16,198
- Hej.
- Fru, sir.

901
00:57:16,365 --> 00:57:19,240
Polis.
Vi skulle vilja se en chef.

902
00:57:19,407 --> 00:57:21,365
Naturligtvis bara en sekund.

903
00:57:22,282 --> 00:57:24,782
Två inspektörer kom för några månader sedan.

904
00:57:24,948 --> 00:57:28,865
Vi gav dem våra CCTV-band
och de talade med några gäster.

905
00:57:29,032 --> 00:57:30,490
Vi har rapporterna.

906
00:57:30,948 --> 00:57:32,573
- Herr Santoni?
- Ja.

907
00:57:32,907 --> 00:57:35,365
- Två polisinspektörer...
- Hej.

908
00:57:35,532 --> 00:57:38,115
De utreder händelser
den 8 december.

909
00:57:38,282 --> 00:57:40,115
Vår säkerhetschef.

910
00:57:40,448 --> 00:57:43,990
Det handlar om ett fönster
med utsikt över Rue Quentin Bauchart.

911
00:57:44,157 --> 00:57:45,448
Den här.

912
00:57:46,657 --> 00:57:49,740
Det är på tredje våningen.
Det måste vara rum 316.

913
00:57:49,907 --> 00:57:52,240
- Ja, det är 316.
- En juniorsvit.

914
00:57:52,407 --> 00:57:56,615
Det kan ha funnits ett vittne.
Kan du berätta vem som var i sviten?

915
00:57:56,782 --> 00:57:58,532
Ja, vi kan kolla.

916
00:57:59,865 --> 00:58:01,282
- Fru Gaziorek?
- Ja.

917
00:58:01,448 --> 00:58:05,032
Kan du kolla om 316 var upptagen
den 8 december?

918
00:58:05,198 --> 00:58:06,407
Naturligtvis.

919
00:58:11,032 --> 00:58:13,448
Ja, ett par från Monaco.

920
00:58:13,615 --> 00:58:15,032
Tills nästa dag.

921
00:58:15,198 --> 00:58:17,782
Kan du säga om de var där
vid 18:30?

922
00:58:17,948 --> 00:58:18,698
Ja.

923
00:58:18,865 --> 00:58:20,157
När en gäst

924
00:58:20,323 --> 00:58:22,282
sveper sitt kort, det är inspelat.

925
00:58:22,448 --> 00:58:26,573
Vi har flera gästinlägg
på morgonen

926
00:58:26,740 --> 00:58:28,823
till 10:30.

927
00:58:28,990 --> 00:58:32,323
Sedan verkar de vara ute hela dagen
till 21:32.

928
00:58:32,490 --> 00:58:35,365
Vi har personalinsläpp 13:44.

929
00:58:35,615 --> 00:58:37,407
Det blir hembiträdet som ska städa.

930
00:58:37,573 --> 00:58:39,657
Sedan igen klockan 15:07

931
00:58:39,823 --> 00:58:41,198
och slutligen 18:19.

932
00:58:41,365 --> 00:58:43,657
- Uppbäddningsservice
- Vad är det?

933
00:58:43,823 --> 00:58:47,407
Andra skiftets pigor
förbereda rummet för natten.

934
00:58:47,740 --> 00:58:51,823
De vänder ner filtarna,
lämna tofflor och en choklad...

935
00:58:53,115 --> 00:58:55,407
Kan du säga vilken hembiträde det var?

936
00:58:55,782 --> 00:58:58,198
Ja, varje märke har sin egen kod.

937
00:58:58,365 --> 00:58:59,407
Fru Gaziorek...

938
00:59:01,365 --> 00:59:02,615
Alicia Mady.

939
00:59:02,865 --> 00:59:04,407
Jobbar hon idag?

940
00:59:05,115 --> 00:59:06,032
Ja.

941
00:59:06,198 --> 00:59:07,948
Andra skiftet. 12.00 till 19.00.

942
00:59:08,115 --> 00:59:11,323
Vi skulle vilja prata med henne.
Kan vi se rum 316?

943
00:59:11,490 --> 00:59:13,615
Om sviten är ledig, ja.

944
00:59:31,573 --> 00:59:32,865
Rumservice.

945
00:59:34,240 --> 00:59:35,282
Snälla...

946
01:00:14,323 --> 01:00:16,198
Mrs Mady kommer snart att vara här.

947
01:00:38,448 --> 01:00:39,490
Om jag får fråga,

948
01:00:39,823 --> 01:00:41,782
hur mycket kostar en sådan här svit?

949
01:00:41,948 --> 01:00:46,240
Det varierar med årstid,
men en junior är cirka 2 000 euro.

950
01:00:46,407 --> 01:00:47,740
2 000 euro?

951
01:00:48,198 --> 01:00:49,782
- Städning.
- Ursäkta mig.

952
01:00:50,323 --> 01:00:51,948
Fy fan, 2 000 euro.

953
01:00:52,448 --> 01:00:56,198
Hej, jag heter herr Santoni,
säkerhetschefen.

954
01:00:56,365 --> 01:00:58,032
Vi kanske har träffats förut.

955
01:00:58,365 --> 01:01:00,490
Det här är polisens utredare.

956
01:01:00,657 --> 01:01:01,782
Hej, frun.

957
01:01:02,490 --> 01:01:04,490
- Över till dig.
- Tack.

958
01:01:04,657 --> 01:01:06,907
Kan du lämna oss, snälla?

959
01:01:07,073 --> 01:01:08,240
Okej.

960
01:01:08,407 --> 01:01:10,907
Om du behöver något,
låt mig bara veta.

961
01:01:11,532 --> 01:01:12,657
Fortsätta.

962
01:01:19,698 --> 01:01:22,240
Vi är med IGPN,
polisens polis.

963
01:01:22,407 --> 01:01:24,615
- Vet du vad det är?
- Inte riktigt.

964
01:01:24,782 --> 01:01:27,532
Vi utreder tjänstemäns förseelser.

965
01:01:27,698 --> 01:01:30,698
För att vara tydlig,
det är inte dig vi undersöker.

966
01:01:30,865 --> 01:01:33,407
Det handlar om en incident här utanför

967
01:01:33,573 --> 01:01:36,157
den 8 december
under demonstrationen.

968
01:01:36,323 --> 01:01:38,032
Runt 18.30.

969
01:01:38,323 --> 01:01:42,615
Ledningen sa till oss att du var här
för uppbäddningsservice.

970
01:01:42,907 --> 01:01:44,490
Kan du bekräfta det?

971
01:01:45,907 --> 01:01:48,407
Jag minns inte, men om de säger så.

972
01:01:48,698 --> 01:01:51,532
Någon skadades allvarligt,

973
01:01:52,115 --> 01:01:53,865
och ett klagomål lämnades in.

974
01:01:54,032 --> 01:01:56,990
Vi vill ta reda på vad som hände,
ser du?

975
01:01:58,157 --> 01:01:59,573
Jag förstår.

976
01:02:00,782 --> 01:02:03,073
- Var du vittne till något?
- Nej.

977
01:02:03,657 --> 01:02:04,740
Nej?

978
01:02:05,240 --> 01:02:07,990
Vad såg du från fönstret?

979
01:02:08,532 --> 01:02:10,073
Vem sa att jag var vid fönstret?

980
01:02:10,532 --> 01:02:13,490
Vi har en video
visar dig i det här fönstret.

981
01:02:14,990 --> 01:02:17,282
Berätta bara vad du såg.

982
01:02:21,073 --> 01:02:22,573
Jag såg ambulanspersonalen.

983
01:02:23,198 --> 01:02:24,532
Men innan dess.

984
01:02:25,532 --> 01:02:28,448
- Du letade innan de kom.
- Nej.

985
01:02:30,157 --> 01:02:32,615
Det är viktigt att du pratar med oss.

986
01:02:33,032 --> 01:02:36,740
Vi måste veta vad som hände.
Ditt vittnesbörd kan hjälpa.

987
01:02:39,448 --> 01:02:43,323
Jag såg att ambulanspersonalen skötte sig
till någon som skadats.

988
01:02:45,198 --> 01:02:47,490
Såg du hur han skadades?

989
01:02:50,157 --> 01:02:53,073
Jag gick till fönstret
när jag hörde sirenen.

990
01:02:53,365 --> 01:02:55,157
Jag förstår din försiktighet.

991
01:02:56,032 --> 01:02:57,782
Vi försöker inte fälla dig.

992
01:03:02,240 --> 01:03:03,865
Jag vet inte vad jag ska säga.

993
01:03:04,282 --> 01:03:06,157
Jag kan inte hitta på något.

994
01:03:07,698 --> 01:03:08,907
Okej.

995
01:03:11,407 --> 01:03:15,282
Jag ger dig mitt kort
ifall du kommer ihåg något.

996
01:03:17,115 --> 01:03:19,115
Jag lägger till mitt personliga nummer.

997
01:03:19,657 --> 01:03:21,615
Du kan ringa mig när som helst.

998
01:03:31,198 --> 01:03:33,032
Vi låter dig komma tillbaka till jobbet.

999
01:03:41,740 --> 01:03:43,282
Vi hanterade henne dåligt.

1000
01:03:43,573 --> 01:03:44,865
Jag tror inte det.

1001
01:03:45,198 --> 01:03:47,365
- Hon håller tillbaka.
- Jaha?

1002
01:03:49,448 --> 01:03:51,782
Ring henne, det fungerar ofta.

1003
01:03:51,948 --> 01:03:54,823
jag vet inte,
hon kunde klämma upp ännu mer.

1004
01:04:01,532 --> 01:04:02,698
Titt.

1005
01:04:03,448 --> 01:04:04,615
Vad är det?

1006
01:04:04,782 --> 01:04:05,823
Tvål.

1007
01:04:05,990 --> 01:04:07,073
Nypte du den?

1008
01:04:07,240 --> 01:04:09,448
Det är tvål, inte vad jag kallar stöld.

1009
01:04:10,157 --> 01:04:11,782
Det luktar så gott.
Vill du ha det?

1010
01:04:11,948 --> 01:04:14,157
- Nej tack.
- Visst? Jag tog två.

1011
01:06:01,823 --> 01:06:02,990
Ja, Victor?

1012
01:06:03,157 --> 01:06:05,782
Var är du?
Kommer du hem snart?

1013
01:06:07,907 --> 01:06:10,615
Jag är fortfarande på jobbet. Jag kommer hem senare.

1014
01:06:10,782 --> 01:06:12,282
Vad? Jag kan inte höra dig.

1015
01:06:13,240 --> 01:06:14,907
Jag kommer hem senare.

1016
01:06:15,615 --> 01:06:16,698
Hålla fast.

1017
01:06:24,157 --> 01:06:26,240
- Är du kvar?
- Ja.

1018
01:06:26,407 --> 01:06:29,198
- Vad händer?
– Ingenting, jag kommer hem senare.

1019
01:06:29,782 --> 01:06:32,073
Jag har lagat middag. Det börjar bli kallt.

1020
01:06:32,240 --> 01:06:34,490
- Vad är det?
- En quiche som du sa.

1021
01:06:34,657 --> 01:06:35,573
Och nuggets.

1022
01:06:35,740 --> 01:06:37,365
Jag sa det ena eller det andra.

1023
01:06:38,365 --> 01:06:39,948
Strunt i det, det är bra.

1024
01:06:40,198 --> 01:06:43,532
- Jag väntar på dig?
– Nej, börja utan mig.

1025
01:06:43,698 --> 01:06:45,948
Ok, har jag quiche eller nuggets?

1026
01:06:46,115 --> 01:06:48,282
Vad du än gillar bäst.

1027
01:06:48,698 --> 01:06:50,865
Måste gå nu. Älskar dig.

1028
01:07:25,907 --> 01:07:27,115
Fru Mady?

1029
01:07:28,282 --> 01:07:29,657
Fru Mady?

1030
01:07:30,240 --> 01:07:31,657
Kan vi prata?

1031
01:07:37,073 --> 01:07:38,740
Vi kan gå på ett café.

1032
01:07:39,115 --> 01:07:40,448
Jag har inte tid.

1033
01:07:40,615 --> 01:07:42,365
Jag behöver att du hjälper mig.

1034
01:07:43,032 --> 01:07:44,698
Jag sa att jag inte såg något.

1035
01:07:45,907 --> 01:07:47,407
Jag tror dig inte.

1036
01:07:48,615 --> 01:07:50,073
Jag är ingen lögnare.

1037
01:07:50,573 --> 01:07:52,948
Nej, men du håller tillbaka.

1038
01:07:53,657 --> 01:07:55,490
Ursäkta mig, jag skulle vilja åka hem.

1039
01:09:17,990 --> 01:09:19,490
Följer du mig hem?

1040
01:09:19,657 --> 01:09:20,865
Om jag måste, varför inte?

1041
01:09:21,032 --> 01:09:24,198
- Kan du göra det?
– Nej, men det är viktigt.

1042
01:09:25,823 --> 01:09:28,032
Du måste berätta vad du såg.

1043
01:09:30,032 --> 01:09:31,865
Jag förstår din rädsla.

1044
01:09:32,240 --> 01:09:35,907
Du tror att ditt ord inte kommer att räknas
mittemot poliser.

1045
01:09:36,073 --> 01:09:37,782
Jag vill inte ha några problem.

1046
01:09:37,948 --> 01:09:39,823
Så du såg något.

1047
01:09:41,740 --> 01:09:44,198
- Du kommer att klara dig.
- Vad vet du?

1048
01:09:44,823 --> 01:09:46,907
Du kommer inte få repressalierna.

1049
01:09:47,365 --> 01:09:49,615
Du hittade mig. Det kommer de också.

1050
01:09:50,157 --> 01:09:54,032
Mitt jobb är att säkerställa kränkande poliser
börja inte igen.

1051
01:09:54,323 --> 01:09:57,198
Du håller med sådana tjänstemän
måste straffas?

1052
01:09:57,782 --> 01:09:58,740
Det händer aldrig.

1053
01:09:58,907 --> 01:10:01,282
- Varför säga det?
- Det är sanningen.

1054
01:10:02,198 --> 01:10:05,323
Jag ser BAC-killarna
kontrollerar lokala barn.

1055
01:10:05,657 --> 01:10:08,282
De får dem att knäppa,
arrestera dem sedan.

1056
01:10:08,448 --> 01:10:10,823
Förnedring, misshandel, falska rapporter...

1057
01:10:10,990 --> 01:10:12,448
Det är non-stop.

1058
01:10:12,615 --> 01:10:14,198
De straffas aldrig.

1059
01:10:20,532 --> 01:10:22,032
Jag filmade vad som hände.

1060
01:10:25,573 --> 01:10:27,615
- Har du filmat det?
- Ja.

1061
01:10:29,365 --> 01:10:30,948
Det var stökigt ute.

1062
01:10:32,448 --> 01:10:35,157
Jag såg killar
runt en brinnande skoter.

1063
01:10:35,948 --> 01:10:39,198
Jag filmade det med min telefon.
Av nyfikenhet.

1064
01:10:40,657 --> 01:10:42,407
Sedan kom polisen.

1065
01:10:42,573 --> 01:10:44,698
- Har du fortfarande videon?
- Ja.

1066
01:10:45,282 --> 01:10:48,240
Jag lade nästan ut det på nätet,
men ändrade mig.

1067
01:10:49,782 --> 01:10:52,948
Ingen bryr sig om svarta och araber
bli slagen.

1068
01:10:53,115 --> 01:10:55,448
Nu är det vita killar,
du är intresserad,

1069
01:10:55,615 --> 01:10:57,282
och jag måste hjälpa dig?

1070
01:10:59,948 --> 01:11:02,823
Skulle du vara här
om killen inte var vit?

1071
01:11:03,407 --> 01:11:04,615
Ja.

1072
01:11:04,782 --> 01:11:07,365
Vi utreder polisen här också.

1073
01:11:07,532 --> 01:11:08,740
Verkligen?

1074
01:11:09,073 --> 01:11:10,615
Har många blivit dömda?

1075
01:11:10,782 --> 01:11:14,240
Vi får inte bestämma,
men några har varit det.

1076
01:11:14,698 --> 01:11:17,157
Avstängda straff i värsta fall.

1077
01:11:17,323 --> 01:11:19,573
Ingen vågar opponera sig mot polisen.

1078
01:11:20,032 --> 01:11:21,698
Hur många har fått sparken?

1079
01:11:23,032 --> 01:11:24,282
Hur många?

1080
01:11:30,240 --> 01:11:31,823
Avskedad, ingen.

1081
01:11:33,448 --> 01:11:34,698
Ingen?

1082
01:11:37,823 --> 01:11:39,282
Du förstår, ingen.

1083
01:11:45,198 --> 01:11:47,865
Kommer du att anförtro mig videon?

1084
01:11:48,948 --> 01:11:50,740
Det är inte här, det är hemma.

1085
01:11:51,115 --> 01:11:52,490
Jag kan följa med dig.

1086
01:11:52,657 --> 01:11:54,823
Förtroende fungerar åt båda hållen.

1087
01:11:56,948 --> 01:11:58,198
Okej.

1088
01:11:59,907 --> 01:12:02,365
- Har du fortfarande mitt kort?
- Ja.

1089
01:12:07,907 --> 01:12:09,948
Du vet att det inte kommer att förändra något.

1090
01:12:37,615 --> 01:12:40,032
Hej du, nej!

1091
01:12:40,407 --> 01:12:41,990
Det är inte för dig.

1092
01:13:13,990 --> 01:13:15,990
Hej, smutsen! Vad händer?

1093
01:13:16,157 --> 01:13:18,365
Inte för trött? Gå hem nu.

1094
01:13:18,740 --> 01:13:20,948
Vad ska du göra ändå? Kom igen.

1095
01:13:21,365 --> 01:13:23,573
Du är fast nu. Kom igen!

1096
01:13:23,990 --> 01:13:25,157
De kommer!

1097
01:13:25,323 --> 01:13:27,157
De kommer! Skram!

1098
01:13:27,740 --> 01:13:29,032
Skram!

1099
01:13:31,198 --> 01:13:32,782
Låt oss springa! Sikt!

1100
01:13:40,823 --> 01:13:41,990
Hej.

1101
01:13:55,198 --> 01:13:57,615
Benoît, jag har något att visa dig.

1102
01:13:57,782 --> 01:13:58,990
Kommande.

1103
01:14:10,032 --> 01:14:11,657
Hej, smutsen! Vad händer?

1104
01:14:11,823 --> 01:14:14,198
Inte för trött? Gå hem nu.

1105
01:14:15,573 --> 01:14:17,448
Vad ska du göra ändå? Kom igen.

1106
01:14:17,615 --> 01:14:19,407
Du är fast nu. Kom igen!

1107
01:14:19,907 --> 01:14:21,115
De kommer!

1108
01:14:21,282 --> 01:14:22,823
De kommer! Skram!

1109
01:14:23,823 --> 01:14:25,032
Skram!

1110
01:14:27,282 --> 01:14:28,823
Låt oss springa! Sikt!

1111
01:15:04,865 --> 01:15:06,157
Guillaume!

1112
01:15:20,115 --> 01:15:21,865
Kan du spela det igen?

1113
01:15:26,198 --> 01:15:28,115
Var är Girard och Cordier?

1114
01:15:28,282 --> 01:15:29,948
De kommer härifrån.

1115
01:15:31,615 --> 01:15:32,865
Inte med de andra?

1116
01:15:33,032 --> 01:15:35,323
Nej, de bara går.

1117
01:15:40,365 --> 01:15:41,657
De kommer!

1118
01:15:42,490 --> 01:15:43,657
Skram!

1119
01:15:46,282 --> 01:15:48,282
Nu står de inför BRI.

1120
01:15:49,573 --> 01:15:51,782
Rémi till vänster,
Guillaume till höger.

1121
01:15:52,907 --> 01:15:55,115
Du kan se att han håller i sin telefon.

1122
01:15:55,782 --> 01:15:57,490
Låt oss springa! Sikt!

1123
01:15:58,698 --> 01:16:00,907
– Vänta, två killar sköt.
- Ja.

1124
01:16:01,448 --> 01:16:03,157
Titta på upploppspistolerna.

1125
01:16:03,615 --> 01:16:04,782
De eldar tillsammans.

1126
01:16:07,782 --> 01:16:09,948
- Två skott, ett slag.
- Rätt.

1127
01:16:10,115 --> 01:16:12,032
Två skott mot en kille som flyr.

1128
01:16:12,198 --> 01:16:14,282
De kan inte åberopa självförsvar.

1129
01:16:14,448 --> 01:16:16,907
- En kan slå dem.
- Det var förr.

1130
01:16:17,073 --> 01:16:18,407
Det finns inget hot nu.

1131
01:16:18,573 --> 01:16:21,323
- Girard vänder sig när han springer.
- Gör han det?

1132
01:16:21,907 --> 01:16:23,407
- Är du säker?
- Ja.

1133
01:16:23,823 --> 01:16:24,657
Låt oss se.

1134
01:16:28,115 --> 01:16:30,157
Han vänder sig om för att titta på dem.

1135
01:16:30,323 --> 01:16:32,448
- Han vänder sig.
- Det motiverar att skjuta?

1136
01:16:32,615 --> 01:16:35,740
– Han springer, han är inget hot.
- Det sa jag inte.

1137
01:16:35,907 --> 01:16:37,532
Men de kunde använda det.

1138
01:16:37,698 --> 01:16:38,740
Det är en repressalier.

1139
01:16:38,907 --> 01:16:42,740
Några ryck lobbar en burk på dem
och de skjuter på den första killen.

1140
01:16:43,407 --> 01:16:45,198
Där finns kicken också.

1141
01:16:49,448 --> 01:16:51,240
Vad fan gör han?

1142
01:16:51,907 --> 01:16:53,698
Jag håller med, han är ur linjen.

1143
01:16:57,490 --> 01:16:58,823
Och de går därifrån.

1144
01:16:59,407 --> 01:17:00,615
Snyggt och enkelt.

1145
01:17:01,407 --> 01:17:02,740
Det här suger.

1146
01:17:03,740 --> 01:17:05,573
Kan du säga vem som gör vad?

1147
01:17:06,073 --> 01:17:07,240
Ja.

1148
01:17:08,615 --> 01:17:10,907
Fages sparkar honom.
Lavallée är här.

1149
01:17:11,073 --> 01:17:12,782
Här, Jacquet och Garcia.

1150
01:17:13,073 --> 01:17:14,990
Brzezenski på samma gata.

1151
01:17:16,907 --> 01:17:19,448
– Så Fages och Lavallée sparkade?
- Ja.

1152
01:17:21,782 --> 01:17:22,948
Guillaume!

1153
01:17:27,907 --> 01:17:29,282
Finns videon online?

1154
01:17:29,448 --> 01:17:31,490
Nej, vittnet postade det inte.

1155
01:17:31,948 --> 01:17:34,365
Bra, vi kan jobba mer lugnt.

1156
01:17:34,740 --> 01:17:37,157
Har du kallat poliserna igen?

1157
01:17:37,323 --> 01:17:38,865
Jag väntade på att få prata med dig.

1158
01:17:39,032 --> 01:17:41,323
Tre av dem är utomlands.

1159
01:17:41,657 --> 01:17:44,323
- Var är de?
- Postad till Mayotte.

1160
01:17:44,615 --> 01:17:46,407
Brzezenski, Jacquet och Garcia.

1161
01:17:47,615 --> 01:17:49,157
Vi väntar inte på dem.

1162
01:17:49,323 --> 01:17:52,407
Fråga Lavallée och Fages,
huvudmisstänkta.

1163
01:17:52,573 --> 01:17:54,365
Sätter jag dem i förvar?

1164
01:17:54,990 --> 01:17:57,032
Det hade jag inte tänkt på.

1165
01:17:57,407 --> 01:17:58,990
De ljög tydligt.

1166
01:17:59,157 --> 01:18:01,615
Om vi inte överraskar dem,
de kan konferera.

1167
01:18:01,782 --> 01:18:04,407
Vad är det här? Du byter roll.

1168
01:18:04,573 --> 01:18:07,782
Vanligtvis vill rätten ha vårdnad
och inspektörer försenar.

1169
01:18:07,948 --> 01:18:12,032
De känner inte till videon.
Jag kan konfrontera dem med det.

1170
01:18:13,073 --> 01:18:17,073
Om du ifrågasätter dem samtidigt,
de kan inte konferera.

1171
01:18:17,657 --> 01:18:19,615
Organisera det med ditt team.

1172
01:18:21,282 --> 01:18:22,698
Okej.

1173
01:18:22,948 --> 01:18:24,990
Adjö, fru Bertrand.

1174
01:18:27,782 --> 01:18:29,698
Lavallée finns i receptionen.

1175
01:18:29,948 --> 01:18:31,115
Och Fages?

1176
01:18:31,532 --> 01:18:32,865
Han kommer inte.

1177
01:18:33,782 --> 01:18:35,823
- Vad?
- Ett läkarmeddelande.

1178
01:18:36,157 --> 01:18:37,615
Han är sjukskriven.

1179
01:18:38,990 --> 01:18:41,282
- Är han seriös?
- Vad gör vi?

1180
01:18:41,698 --> 01:18:45,198
Skicka hem Lavallée
och vänta tills Fages kommer tillbaka?

1181
01:18:45,365 --> 01:18:46,448
Fan...

1182
01:18:48,490 --> 01:18:49,782
Hämta honom.

1183
01:18:50,240 --> 01:18:51,282
Okej.

1184
01:18:53,448 --> 01:18:57,573
Herr Lavallée, hävdade du
att inte komma ihåg en demonstrant

1185
01:18:57,740 --> 01:18:59,948
skadad av ett LBD-skott.

1186
01:19:00,198 --> 01:19:02,740
– Står du för det?
- Ja.

1187
01:19:03,698 --> 01:19:07,907
Du avlossade inte ett skott som kunde ha gjort det
skadade någon vid 18:30?

1188
01:19:08,407 --> 01:19:09,323
Nej.

1189
01:19:09,490 --> 01:19:12,115
- Inte heller dina kollegor?
- Inte vad jag vet.

1190
01:19:14,657 --> 01:19:16,198
Jag ska visa dig en video.

1191
01:19:42,823 --> 01:19:45,282
Hjälper dessa bilder dig
att komma ihåg?

1192
01:19:46,532 --> 01:19:47,907
Inte varje detalj.

1193
01:19:48,448 --> 01:19:50,698
Kan du beskriva vad vi ser här?

1194
01:19:52,157 --> 01:19:55,407
Vi ser upprorsmakare ropa förolämpningar
och kasta en projektil.

1195
01:19:55,573 --> 01:19:57,740
De springer iväg när de träffar oss.

1196
01:19:59,823 --> 01:20:04,198
Vår grupp kommer till hörnet
mitt emot två fientliga individer.

1197
01:20:05,573 --> 01:20:08,323
Fages och jag eldar
för att skydda våra kollegor.

1198
01:20:09,198 --> 01:20:12,698
Vad får dig att säga
var de två personerna fientliga?

1199
01:20:12,865 --> 01:20:15,157
Varje demonstrant vi mötte
var fientlig.

1200
01:20:15,532 --> 01:20:18,615
De kommer att säga motsatsen.
Om du tror på dem,

1201
01:20:18,865 --> 01:20:21,323
du undrar vem som attackerade polisen,

1202
01:20:21,573 --> 01:20:24,198
som plundrade butiker eller förstörde gator.

1203
01:20:24,365 --> 01:20:28,198
Vi pratar om dessa två,
de framför dig.

1204
01:20:29,240 --> 01:20:32,990
Hur var deras beteende
ett hot som motiverade skottlossning?

1205
01:20:34,198 --> 01:20:37,282
Det måste vara nödvändigt att skjuta
och proportionerlig.

1206
01:20:38,073 --> 01:20:41,573
De springer iväg,
så klart gjorde något fel.

1207
01:20:43,032 --> 01:20:45,532
Man vänder sig för att kasta en projektil på oss.

1208
01:20:46,073 --> 01:20:47,615
När gör han det?

1209
01:20:47,782 --> 01:20:49,157
När han vänder sig.

1210
01:20:49,323 --> 01:20:52,323
Jag såg det från en annan vinkel
än i videon.

1211
01:20:52,990 --> 01:20:55,448
Var jag var var det tydligt.

1212
01:20:55,615 --> 01:20:57,032
Han var hotfull.

1213
01:20:57,198 --> 01:21:00,615
Jag ville inte att vi skulle bli träffade i ansiktet
av en metallbult.

1214
01:21:01,323 --> 01:21:03,573
I en situation av självförsvar,

1215
01:21:03,740 --> 01:21:05,282
du måste reagera snabbt.

1216
01:21:05,448 --> 01:21:06,615
Utan tvivel.

1217
01:21:07,407 --> 01:21:10,448
Men du stod inte inför
tungt beväpnade terrorister,

1218
01:21:10,615 --> 01:21:12,615
bara två obeväpnade demonstranter.

1219
01:21:12,782 --> 01:21:15,198
– Så säger du.
– Bilderna visar det.

1220
01:21:15,990 --> 01:21:18,823
Många demonstranter
förvandlats till vilda djur.

1221
01:21:19,157 --> 01:21:20,782
Och en bult kan döda.

1222
01:21:21,157 --> 01:21:23,698
Det är en överdrift att säga herr Girard

1223
01:21:23,865 --> 01:21:25,823
agerade som ett vilt djur.

1224
01:21:26,157 --> 01:21:28,240
Han springer iväg med ryggen mot dig.

1225
01:21:31,573 --> 01:21:34,990
Vad gjorde du härnäst,
när herr Girard var på marken?

1226
01:21:38,157 --> 01:21:42,115
Jag minns inte.
Vi fortsatte nog vår väg.

1227
01:21:43,698 --> 01:21:46,198
Du känner mr Girard
blev slagen i huvudet?

1228
01:21:46,490 --> 01:21:48,032
Han var allvarligt skadad.

1229
01:21:48,448 --> 01:21:50,115
Det var inte mitt intryck.

1230
01:21:50,282 --> 01:21:51,865
Jag siktade inte på hans huvud.

1231
01:21:52,157 --> 01:21:54,782
Så Mr Fages skott
slå herr Girards huvud?

1232
01:21:54,948 --> 01:21:57,823
Jag sa inte det.
Jag siktade inte på hans huvud.

1233
01:21:57,990 --> 01:21:59,407
Inte heller min kollega.

1234
01:22:01,365 --> 01:22:04,490
Så efter att ha skjutit,
du bar på din väg.

1235
01:22:05,115 --> 01:22:06,198
Ja.

1236
01:22:06,823 --> 01:22:08,823
Låt oss titta på resten av videon.

1237
01:22:22,990 --> 01:22:24,240
Vad ser du?

1238
01:22:26,240 --> 01:22:27,698
Det är inte särskilt tydligt.

1239
01:22:29,198 --> 01:22:32,448
Det ser ut som min kollega
knuffar honom med foten.

1240
01:22:36,157 --> 01:22:37,240
Det är en kick.

1241
01:22:37,407 --> 01:22:39,198
jag vet inte. Kanske.

1242
01:22:40,157 --> 01:22:41,698
Det minns jag inte.

1243
01:22:42,907 --> 01:22:45,407
När vi såg Mr Fages i videon,

1244
01:22:46,407 --> 01:22:48,073
är hans gest berättigad?

1245
01:22:49,407 --> 01:22:51,782
Är herr Girard ett hot
i det ögonblicket?

1246
01:22:51,948 --> 01:22:53,032
jag vet inte.

1247
01:22:53,198 --> 01:22:55,115
Kanske tänkte min kollega

1248
01:22:55,573 --> 01:22:59,282
han skulle plocka upp något
och ville inte riskera det.

1249
01:23:00,573 --> 01:23:02,198
Du måste fråga honom.

1250
01:23:02,407 --> 01:23:03,948
Jag kan inte svara för honom.

1251
01:23:11,782 --> 01:23:12,907
Väl?

1252
01:23:13,573 --> 01:23:15,323
Han läser sitt uttalande.

1253
01:23:15,907 --> 01:23:20,157
Han hävdar självförsvar, siktade inte
vid huvudet eller se Girard blev skadad.

1254
01:23:20,323 --> 01:23:22,657
- Och sparken?
- Han såg det inte.

1255
01:23:23,657 --> 01:23:26,448
När han går,
han kommer att ringa Fages angående videon.

1256
01:23:26,615 --> 01:23:27,657
Exakt.

1257
01:23:28,157 --> 01:23:31,032
Vi måste sätta honom i förvar
och få Fages.

1258
01:23:31,198 --> 01:23:32,532
Jag ringer domstolen.

1259
01:23:42,740 --> 01:23:45,323
Inspektör Bertrand, IGPN,
för herr Langlois.

1260
01:23:48,865 --> 01:23:50,532
Det är brådskande.

1261
01:23:50,698 --> 01:23:54,657
Jag vill sätta en polis i förvar
och behöver hans godkännande.

1262
01:23:56,573 --> 01:23:58,823
Okej, jag ska prova hans mobil.
Tack.

1263
01:23:59,698 --> 01:24:00,948
Kalla det en hotline?

1264
01:24:01,532 --> 01:24:03,032
En nödsituation i familjen.

1265
01:24:05,948 --> 01:24:07,698
Shit, hans röstbrevlåda.

1266
01:24:10,323 --> 01:24:12,532
Inspektör Bertrand här.

1267
01:24:12,698 --> 01:24:16,198
Ring mig om Lavallée och Fages
i fall 137.

1268
01:24:16,740 --> 01:24:18,865
Ring vakthavande domaren.

1269
01:24:19,032 --> 01:24:20,573
Det kommer att ta evigheter att förklara.

1270
01:24:33,198 --> 01:24:34,907
- Ok, kan jag gå?
- Nej.

1271
01:24:35,073 --> 01:24:37,365
- Varför inte?
- Du är häktad.

1272
01:24:37,823 --> 01:24:38,615
Jag är ledsen?

1273
01:24:38,782 --> 01:24:43,115
För medvetet våld
av en av staten utsedd tjänsteman.

1274
01:24:43,448 --> 01:24:46,782
Du kan rådfråga din advokat
eller en domstol utsedd.

1275
01:24:47,198 --> 01:24:49,907
Du kan också träffa en läkare
om du vill.

1276
01:24:50,657 --> 01:24:51,615
Är du seriös?

1277
01:24:52,032 --> 01:24:53,532
Ser jag inte seriös ut?

1278
01:24:54,448 --> 01:24:59,115
Jag, Stéphanie Bertrand,
i enlighet med förundersökningen,

1279
01:24:59,282 --> 01:25:00,532
enligt artikel 75

1280
01:25:00,698 --> 01:25:02,615
och efter strafflagen,

1281
01:25:02,782 --> 01:25:05,365
assisterad av kollegorna Benoît Guérini

1282
01:25:05,532 --> 01:25:06,573
och Carole Delarue,

1283
01:25:06,740 --> 01:25:08,032
med kallelse

1284
01:25:08,198 --> 01:25:13,073
att förekomma under artikel 78/2
av strafflagen,

1285
01:25:13,573 --> 01:25:15,657
fortsätt till 5, Rue Pasteur,

1286
01:25:15,823 --> 01:25:18,448
94450 Limeil-Brévannes,

1287
01:25:18,615 --> 01:25:22,240
anländer 13:15,
upptäcka att det är ett hus

1288
01:25:22,407 --> 01:25:25,073
vars dörr öppnas
av en manlig individ

1289
01:25:25,240 --> 01:25:27,532
motsvarande Mr Mickael Fages.

1290
01:25:28,032 --> 01:25:30,323
bär armband,
vår rang givna,

1291
01:25:30,490 --> 01:25:32,907
efter att ha fastställt herr Fages identitet,

1292
01:25:33,073 --> 01:25:35,823
vi tar in honom för förhör
klockan 13:30.

1293
01:25:35,990 --> 01:25:39,448
Vi informerar herr Fages om att hans vårdnad
och tillhörande rättigheter

1294
01:25:39,615 --> 01:25:42,532
anges i anmälan om brott
tillhandahålls.

1295
01:25:42,698 --> 01:25:43,698
vederbörligen noterat.

1296
01:25:59,698 --> 01:26:01,032
Stéphanie!

1297
01:26:04,823 --> 01:26:07,532
Vad är det här för vårdnad
utan domstolsgodkännande?

1298
01:26:07,698 --> 01:26:08,865
Jag var tvungen att röra mig snabbt.

1299
01:26:09,240 --> 01:26:13,323
Det gick inte att nå Langlois.
Han ringde mig senare och godkände det.

1300
01:26:13,907 --> 01:26:16,157
- Så det är i sin ordning?
- Absolut.

1301
01:26:24,865 --> 01:26:28,948
Bekräftar du att vi ses
och Mr Lavallée skjuter mot Mr Girard?

1302
01:26:30,198 --> 01:26:31,282
Ja.

1303
01:26:31,448 --> 01:26:33,532
Träffade ditt skott Mr Girard?

1304
01:26:33,698 --> 01:26:34,865
jag vet inte.

1305
01:26:35,407 --> 01:26:37,948
I videon kan du se att han är påkörd.

1306
01:26:38,698 --> 01:26:39,573
Ja.

1307
01:26:39,740 --> 01:26:41,698
Han hade ett allvarligt huvudsår.

1308
01:26:44,032 --> 01:26:46,698
Jag siktade inte på huvudet.
Inte tillåtet.

1309
01:26:47,532 --> 01:26:50,490
Hur långt tror du att du var
från herr Girard?

1310
01:26:53,198 --> 01:26:54,698
Runt 20 meter?

1311
01:26:54,865 --> 01:26:56,157
14 meter.

1312
01:26:56,657 --> 01:27:00,198
På det avståndet,
LBD:s felmarginal är 4 cm.

1313
01:27:01,990 --> 01:27:03,907
Så en av er siktade på hans huvud.

1314
01:27:04,282 --> 01:27:06,657
Du måste kontrollera upploppspistolerna.

1315
01:27:06,823 --> 01:27:08,323
Kanske var de felaktiga,

1316
01:27:08,490 --> 01:27:10,282
med en avvikande bana.

1317
01:27:11,448 --> 01:27:15,407
Efter att ha använt dem hela dagen,
visst hade du insett det?

1318
01:27:16,532 --> 01:27:18,198
Ett fel i ammunitionen alltså.

1319
01:27:19,323 --> 01:27:21,032
Jag siktade inte på huvudet.

1320
01:27:21,990 --> 01:27:25,907
Det finns inget att bevisa
Min klients skott träffade Mr Girard.

1321
01:27:29,532 --> 01:27:32,448
Vad gjorde du
när demonstranten föll?

1322
01:27:33,907 --> 01:27:35,407
Jag minns inte.

1323
01:27:36,490 --> 01:27:38,073
Gör en insats.

1324
01:27:43,157 --> 01:27:44,240
Okej.

1325
01:27:44,407 --> 01:27:46,073
Jag ska visa dig resten.

1326
01:28:09,282 --> 01:28:11,407
Kan du beskriva vad du ser?

1327
01:28:14,865 --> 01:28:16,240
Jag lyssnar.

1328
01:28:18,782 --> 01:28:19,948
jag...

1329
01:28:22,365 --> 01:28:24,740
Jag ser att jag gör ett drag för att dra mig undan

1330
01:28:25,115 --> 01:28:27,323
för att han försöker ta tag i mitt ben,

1331
01:28:27,490 --> 01:28:29,365
förmodligen för att få mig att falla.

1332
01:28:31,532 --> 01:28:34,865
Var ser du herr Girard?
försöker ta tag i ditt ben?

1333
01:28:35,532 --> 01:28:37,115
Bilden är inte tydlig.

1334
01:28:37,282 --> 01:28:38,365
Verkligen?

1335
01:28:38,740 --> 01:28:40,823
Jag tycker att det är väldigt tydligt.

1336
01:28:41,240 --> 01:28:45,032
Det är lätt att säga nu.
Jag kände att han ville ta tag i mitt ben.

1337
01:28:46,782 --> 01:28:48,823
Herr Girard ligger nedslående.

1338
01:28:49,407 --> 01:28:51,282
Han rör sig inte alls.

1339
01:28:52,282 --> 01:28:54,407
Du närmar dig och sparkar honom.

1340
01:28:55,157 --> 01:28:57,282
När han ligger där skadad.

1341
01:28:58,615 --> 01:29:00,157
För mig är han inte skadad.

1342
01:29:00,323 --> 01:29:04,198
Helt enkelt slås ur balans,
efter att våra skott träffade hans bröst.

1343
01:29:04,365 --> 01:29:06,907
Han håller huvudet och kan inte resa sig.

1344
01:29:09,407 --> 01:29:12,573
Efter att ha skjutit,
du kontrollerar att personen slog

1345
01:29:12,740 --> 01:29:14,365
är inte sårad.

1346
01:29:14,532 --> 01:29:16,615
Jag sa, för mig är han inte sårad.

1347
01:29:17,573 --> 01:29:20,032
Han grät inte, jag såg inget blod.

1348
01:29:21,573 --> 01:29:23,657
Annars hade jag hjälpt honom.

1349
01:30:02,073 --> 01:30:04,365
- Har han varit på?
- Inte än.

1350
01:30:19,823 --> 01:30:22,907
Är det sant att du har satt BRI-killarna
i häkte?

1351
01:30:23,448 --> 01:30:24,948
Pratar vi om det nu?

1352
01:30:25,115 --> 01:30:26,615
Ja. Är det sant?

1353
01:30:26,782 --> 01:30:29,032
Inte bara jag, domstolen också.

1354
01:30:29,198 --> 01:30:31,448
Skrädda inte orden.
Är det din förfrågan?

1355
01:30:32,448 --> 01:30:35,365
Du är arg.
BRI killar, efter Bataclan?

1356
01:30:35,532 --> 01:30:37,948
- Jag vet.
– Killarna är hjältar.

1357
01:30:38,115 --> 01:30:41,948
De är i frontlinjen
medan du undersöker från ditt skrivbord.

1358
01:30:42,115 --> 01:30:43,365
Det är sjukt.

1359
01:30:43,573 --> 01:30:46,990
Ge det en vila.
Jag hör den låten hela dagen lång.

1360
01:30:47,740 --> 01:30:50,490
– Du borde försöka tänka.
- Gör de det?

1361
01:30:50,740 --> 01:30:53,698
Att vara i BRI
låter dem inte agera som cowboys.

1362
01:30:53,865 --> 01:30:54,698
Cowboys.

1363
01:30:55,365 --> 01:30:57,865
De där cowboysna uppfann inte
vilda västern.

1364
01:30:58,782 --> 01:31:00,240
Du har tappat det.

1365
01:31:00,407 --> 01:31:03,032
Skulle du lita på huliganer framför BRI?

1366
01:31:03,198 --> 01:31:04,615
Känner du till fallet?

1367
01:31:05,073 --> 01:31:07,657
Jag hörde att huvudvittnet gjorde tid.

1368
01:31:07,823 --> 01:31:10,698
Sluta papegoja vad du hör.

1369
01:31:10,865 --> 01:31:13,198
Håll fackligt tal för ditt sovrum.

1370
01:31:13,573 --> 01:31:15,157
Lämna Noélie utanför detta.

1371
01:31:32,782 --> 01:31:34,948
Victor är rädd för att säga att vi är poliser.

1372
01:31:37,115 --> 01:31:40,490
Det är sant. En annan pappa
frågade vilken skola jag undervisade på.

1373
01:31:40,657 --> 01:31:41,990
Jag förstod inte.

1374
01:31:42,157 --> 01:31:45,157
"Jag hör att du undervisar i sport.
Jag undervisar franska..."

1375
01:31:45,323 --> 01:31:47,865
Jag vågade inte rätta honom.
Föreställ dig det?

1376
01:31:49,948 --> 01:31:52,198
Han skäms över att säga att jag är polis.

1377
01:31:52,365 --> 01:31:54,073
Vad kommer världen till?

1378
01:31:54,240 --> 01:31:55,865
Och du väcker hat mot polisen.

1379
01:31:56,032 --> 01:31:59,448
Skräp. Jag gör mitt jobb som inspektör,
som alltid.

1380
01:32:00,365 --> 01:32:01,698
Du har förändrats.

1381
01:32:01,865 --> 01:32:05,490
Om du hade ansökt om IGPN,
Jag skulle fortfarande vara i Narcs.

1382
01:32:06,323 --> 01:32:09,657
Du var glad att en av oss
hade ordinarie öppettider för Victor.

1383
01:32:09,823 --> 01:32:11,240
Jag gillade Narcs också.

1384
01:32:11,907 --> 01:32:14,657
Ok, jag undersöker kollegor,
det är inte kul,

1385
01:32:14,823 --> 01:32:16,865
men om de krånglar så står de inför det.

1386
01:32:17,032 --> 01:32:19,282
Sätt dig själv i deras skor.

1387
01:32:19,907 --> 01:32:21,407
Det är allt jag någonsin gör.

1388
01:32:22,490 --> 01:32:26,365
Men ursäktar de som skruvar
och kryper till fackföreningarna

1389
01:32:26,532 --> 01:32:30,032
får seriösa poliser att lämna styrkan.

1390
01:32:30,323 --> 01:32:32,407
Bara rövhålen kommer att finnas kvar.

1391
01:32:36,615 --> 01:32:38,490
Nilay och Victor!

1392
01:33:02,698 --> 01:33:04,698
I månader nu,

1393
01:33:04,865 --> 01:33:08,157
regeringen har frågat tjänstemän
att riskera sina liv

1394
01:33:08,323 --> 01:33:11,532
mot huliganer
inställd på att förstöra republiken.

1395
01:33:12,115 --> 01:33:16,573
Våra kollegor konfronteras
med kaos och uppror.

1396
01:33:16,740 --> 01:33:20,365
Och idag har vi lärt oss
att våra BRI-kollegor,

1397
01:33:20,532 --> 01:33:23,740
BRI vars mod
kräver inga bevis,

1398
01:33:23,907 --> 01:33:26,782
sitter i förvar som vanliga brottslingar.

1399
01:33:26,948 --> 01:33:28,990
Detta beslut kommer inte att hjälpa

1400
01:33:29,157 --> 01:33:33,240
för att minska oron
som redan är utbredd i våra led.

1401
01:33:33,407 --> 01:33:35,615
Mina kollegor är trötta på det.

1402
01:33:36,073 --> 01:33:38,407
Regeringen måste förstå

1403
01:33:38,740 --> 01:33:40,865
vi är nära bristningsgränsen.

1404
01:33:41,698 --> 01:33:43,282
Och när vi väl är borta,

1405
01:33:43,740 --> 01:33:46,157
ingen kommer att skydda republiken.

1406
01:33:50,865 --> 01:33:52,865
Vi står med våra kollegor

1407
01:34:09,115 --> 01:34:11,573
- Vad händer?
– Vårdnaden är inställd.

1408
01:34:22,323 --> 01:34:24,032
Kan någon förklara?

1409
01:34:24,907 --> 01:34:26,615
De stora hövdingarna är här.

1410
01:34:26,782 --> 01:34:28,448
De väntar på dig.

1411
01:34:49,032 --> 01:34:53,282
Jag ringde domstolen för att föreslå
upphävde vårdnaden och de kom överens.

1412
01:34:53,698 --> 01:34:55,782
Vi behöver fackföreningarna ombord

1413
01:34:55,948 --> 01:34:59,157
när våra styrkor är permanent jour.

1414
01:34:59,448 --> 01:35:02,073
Fages och Lavallée
ljög för oss ofta.

1415
01:35:02,448 --> 01:35:06,073
Fages försökte undvika att ifrågasätta
med fördröjningstaktik.

1416
01:35:06,323 --> 01:35:09,698
Enligt artikel 78,
tvingar dem att dyka upp med våld

1417
01:35:09,865 --> 01:35:11,157
var motiverat.

1418
01:35:11,323 --> 01:35:14,157
Tack, jag kan strafflagen.

1419
01:35:14,323 --> 01:35:17,240
Jag förstår din önskan
att förlänga häktet.

1420
01:35:17,615 --> 01:35:19,907
Men du kan kalla dem frivilligt.

1421
01:35:20,073 --> 01:35:23,448
Det förändrar maktbalansen
och du vet det.

1422
01:35:24,115 --> 01:35:28,115
Gärningarna är allvarliga.
En video visar att det inte var självförsvar

1423
01:35:28,282 --> 01:35:29,615
eller till och med ett svar.

1424
01:35:29,782 --> 01:35:32,323
Om videon är tillräckligt levande,

1425
01:35:32,490 --> 01:35:34,990
kanske vårdnad var inte nödvändigt.

1426
01:35:35,573 --> 01:35:38,823
Vi måste bestämma
vilken skadade herr Girard.

1427
01:35:38,990 --> 01:35:41,365
Förlänger häktet
bibehållen tryck.

1428
01:35:41,532 --> 01:35:43,407
Vårdnaden upphävs.

1429
01:35:45,657 --> 01:35:48,240
Jag hoppas att du har andra sätt
att gå vidare.

1430
01:35:48,865 --> 01:35:50,907
Har du konsulterat ballistik?

1431
01:35:51,365 --> 01:35:53,573
Det är en re-enactment nästa vecka.

1432
01:35:53,740 --> 01:35:56,365
Bra.
Det gör att du kan utvecklas.

1433
01:35:57,907 --> 01:35:59,532
Jag ska vara väldigt tydlig.

1434
01:35:59,698 --> 01:36:02,657
Vi kan inte hamna på fel sida
av yrket.

1435
01:36:03,240 --> 01:36:06,115
Direktoratet och departementet är överens.

1436
01:36:39,240 --> 01:36:40,615
Ballistiken

1437
01:36:40,782 --> 01:36:44,365
och medicinska experter håller med,
med tanke på officerarnas liknande höjd,

1438
01:36:45,282 --> 01:36:49,323
de nära skjutvinklarna,
och herr Girards rörelse,

1439
01:36:49,490 --> 01:36:53,865
att det är omöjligt att avgöra
vilket skott träffade herr Girards huvud

1440
01:36:54,032 --> 01:36:58,407
och ledde till skadorna
i mer än 60 dagars sjukskrivning.

1441
01:37:37,282 --> 01:37:38,907
St Dizier upp i armarna

1442
01:38:42,698 --> 01:38:44,115
Fru Girard...

1443
01:38:44,948 --> 01:38:46,073
Hej!

1444
01:38:46,365 --> 01:38:49,532
Jag ville prata med dig,
även om jag inte borde.

1445
01:38:51,657 --> 01:38:53,073
Får jag komma in?

1446
01:39:18,240 --> 01:39:20,490
Förundersökningen är över.

1447
01:39:21,240 --> 01:39:25,532
Din advokat kommer att kontakta dig,
men jag ville prata med dig först.

1448
01:39:25,823 --> 01:39:27,073
Varför?

1449
01:39:27,532 --> 01:39:29,907
För att ge dig några förklaringar.

1450
01:39:31,657 --> 01:39:34,698
Utredningen identifierade tjänstemännen
som sköt.

1451
01:39:35,240 --> 01:39:39,823
Det visade deras svar
var onödigt och oproportionerligt.

1452
01:39:39,990 --> 01:39:41,657
Det betyder att de har fel.

1453
01:39:43,907 --> 01:39:48,865
Men det var omöjligt att avgöra
vilket skott orsakade din sons huvudsår.

1454
01:39:52,157 --> 01:39:55,115
Det måste vara en av dem.
De kommer att debitera båda.

1455
01:39:55,948 --> 01:39:57,115
Nej.

1456
01:39:58,448 --> 01:39:59,782
Jag förstår inte.

1457
01:40:00,282 --> 01:40:02,198
Det avlossades två skott.

1458
01:40:02,365 --> 01:40:04,573
Men bara en träffade Guillaume.

1459
01:40:05,573 --> 01:40:10,115
De ballistiska och medicinska rapporterna
kunde inte avgöra vilken som träffade hans huvud.

1460
01:40:13,323 --> 01:40:16,365
De sköt båda,
de är båda ansvariga.

1461
01:40:17,865 --> 01:40:20,032
Rent juridiskt är det inte så enkelt.

1462
01:40:20,948 --> 01:40:24,490
Ingen straffas
för du kan inte säga vem som gjorde det?

1463
01:40:27,532 --> 01:40:29,532
Jag vet att det är svårt att höra.

1464
01:40:29,698 --> 01:40:32,115
Guillaume har bestående efterverkningar.

1465
01:40:33,240 --> 01:40:35,323
De har förstört hans liv.

1466
01:40:35,490 --> 01:40:37,073
Och ingen kommer att straffas?

1467
01:40:38,032 --> 01:40:41,615
Polisen som sparkade din son
är åtalad för våld.

1468
01:40:42,198 --> 01:40:44,823
Våld som inte blev resultatet
i sjukskrivning.

1469
01:40:45,907 --> 01:40:47,907
Ingen sjukskrivning?

1470
01:40:48,073 --> 01:40:49,115
Ja.

1471
01:40:51,823 --> 01:40:52,990
Och deras chefer?

1472
01:40:53,157 --> 01:40:55,282
Någon måste ta ansvar.

1473
01:40:56,615 --> 01:41:00,115
Ingen order gavs
som kan anses olagligt.

1474
01:41:02,615 --> 01:41:05,865
Polisen blev tillsagd att innehålla
våldsamma demonstranter

1475
01:41:06,032 --> 01:41:07,448
på alla möjliga sätt.

1476
01:41:07,615 --> 01:41:09,115
Guillaume var inte våldsam.

1477
01:41:09,282 --> 01:41:10,323
Jag vet.

1478
01:41:11,740 --> 01:41:13,532
Och det förändrar ingenting?

1479
01:41:14,448 --> 01:41:15,698
Nej.

1480
01:41:20,365 --> 01:41:22,615
Varför kom du ens hit?

1481
01:41:27,865 --> 01:41:30,198
Jag ville berätta att jag gjorde mitt bästa

1482
01:41:31,740 --> 01:41:33,615
att fastställa sanningen.

1483
01:41:36,573 --> 01:41:38,323
Du gjorde ditt jobb bra,

1484
01:41:38,740 --> 01:41:40,782
men vad tjänar ditt jobb till?

1485
01:41:42,157 --> 01:41:43,490
Vilken nytta har det?

1486
01:42:27,157 --> 01:42:29,073
- Ville du träffa mig?
- Ja.

1487
01:42:29,240 --> 01:42:30,740
Stäng dörren, tack.

1488
01:42:40,823 --> 01:42:42,323
Jag har ett problem.

1489
01:42:42,865 --> 01:42:43,865
Ja?

1490
01:42:44,032 --> 01:42:47,032
Du borde ha berättat för mig
du känner Girards.

1491
01:42:48,282 --> 01:42:49,490
Jag känner dem inte.

1492
01:42:49,657 --> 01:42:51,740
Du har en familjeband med dem.

1493
01:42:51,907 --> 01:42:52,990
Nej.

1494
01:42:53,157 --> 01:42:55,657
Vi kommer precis från samma stad.

1495
01:42:55,823 --> 01:42:59,198
Jag kände dem inte
innan du arbetar med det här fallet.

1496
01:42:59,615 --> 01:43:02,490
Är du säker?
St Dizier är en liten stad.

1497
01:43:03,323 --> 01:43:05,115
Det är dock ingen by.

1498
01:43:05,573 --> 01:43:07,740
Har du ingen anknytning till dem?

1499
01:43:08,823 --> 01:43:12,240
Girards mamma tog hand om min
för tre år sedan.

1500
01:43:12,865 --> 01:43:15,032
Men det visste jag inte först.

1501
01:43:15,865 --> 01:43:17,782
Det kallar jag slips.

1502
01:43:18,907 --> 01:43:21,698
Kanske, men det påverkade inte
utredningen.

1503
01:43:22,157 --> 01:43:23,823
Tar jag ditt ord för det?

1504
01:43:24,698 --> 01:43:26,990
Jag fokuserade på sökandet efter bevis.

1505
01:43:27,323 --> 01:43:30,282
BRI-tjänstemännens fel
är objektiva och seriösa.

1506
01:43:30,448 --> 01:43:31,907
Strunt i det.

1507
01:43:32,198 --> 01:43:34,865
Din slips med Girards
gjorde dig partisk.

1508
01:43:35,823 --> 01:43:37,782
- Partisk?
- Ja.

1509
01:43:38,448 --> 01:43:41,407
Lagen kräver opartiskhet
och jämlikhet.

1510
01:43:41,698 --> 01:43:43,948
Utan det finns det ingen rättvisa.

1511
01:43:45,782 --> 01:43:48,740
Deontologiskt,
du kan se att det är ett problem.

1512
01:43:50,073 --> 01:43:53,323
Även undermedvetet,
det påverkade din syn.

1513
01:43:53,907 --> 01:43:55,490
Det styrde dina val.

1514
01:43:55,657 --> 01:43:58,948
Du kände empati med målsäganden
och förstod honom.

1515
01:43:59,365 --> 01:44:02,240
Kommer från samma ställe
utan tvekan räknas.

1516
01:44:02,532 --> 01:44:03,782
Det är bara mänskligt.

1517
01:44:10,032 --> 01:44:12,032
Du har rätt, det är bara mänskligt.

1518
01:44:13,615 --> 01:44:15,907
Det har förmodligen förändrat mitt förhållningssätt.

1519
01:44:18,282 --> 01:44:20,448
Om jag inte var från samma "plats",

1520
01:44:21,990 --> 01:44:24,407
utan den här slipsen, som du kallar den,

1521
01:44:25,323 --> 01:44:27,657
Jag hade nog gett upp tidigare.

1522
01:44:29,240 --> 01:44:31,490
Jag hade aldrig hittat den videon.

1523
01:44:31,657 --> 01:44:35,240
Jag hade varit nöjd
med två motstridiga redogörelser.

1524
01:44:36,907 --> 01:44:39,657
Jag skulle ha trott offret
och hans familj mindre,

1525
01:44:39,823 --> 01:44:43,657
och varit mer mottaglig
till officerarnas version.

1526
01:44:47,698 --> 01:44:49,782
Det är sant att jag föddes i St Dizier.

1527
01:44:50,615 --> 01:44:53,782
Och Guillaume Girards mamma
träffade verkligen min.

1528
01:44:55,490 --> 01:44:57,907
Men jag har varit inom polisen i 20 år,

1529
01:44:58,157 --> 01:44:59,740
min sons pappa också,

1530
01:44:59,907 --> 01:45:01,532
och mina kollegor.

1531
01:45:01,698 --> 01:45:03,573
Jag undersöker kollegor.

1532
01:45:04,240 --> 01:45:05,657
Jag vet deras liv,

1533
01:45:05,823 --> 01:45:08,990
bristen på hänsyn och hån
de lider.

1534
01:45:10,157 --> 01:45:14,823
Svårigheten med brottsbekämpning,
komplexiteten och otacksamheten i det.

1535
01:45:17,740 --> 01:45:19,615
Är inte det också en partiskhet?

1536
01:45:21,490 --> 01:45:23,615
Det beror på din synvinkel.

1537
01:45:24,823 --> 01:45:28,073
Om någon annan synvinkel
anses fientligt, vad då?

1538
01:45:28,240 --> 01:45:29,990
Hur lever vi tillsammans?

1539
01:45:31,282 --> 01:45:32,865
Jag vet inte längre.

1540
01:45:35,032 --> 01:45:37,782
Jag föddes i St Dizier,
som Girards.

1541
01:45:38,407 --> 01:45:41,698
Och jag är en polis som killarna
som sköt Girard-pojken.

1542
01:45:42,823 --> 01:45:43,990
Jag är båda.

1543
01:45:47,823 --> 01:45:49,990
Och, hoppas jag, något annat också.

1544
01:45:51,448 --> 01:45:53,407
En flitig inspektör.

1545
01:45:54,573 --> 01:45:56,115
En god vän.

1546
01:45:57,657 --> 01:45:59,490
En inte alltför värdelös mamma.

1547
01:46:00,448 --> 01:46:01,573
Det.

1548
01:46:06,698 --> 01:46:09,240
Jag förstår.
Du har rätt på ett sätt.

1549
01:46:10,948 --> 01:46:13,865
Men ta saker till hjärtat
leder till fel.

1550
01:46:15,448 --> 01:46:18,073
Vid vilken tidpunkt
tar vi till oss saker?

1551
01:46:19,698 --> 01:46:21,573
Se, om det blir en rättegång,

1552
01:46:21,740 --> 01:46:25,198
försvaret kunde få vind
av vad du kallar en tunn slips.

1553
01:46:25,532 --> 01:46:27,657
Det kan misskreditera utredningen.

1554
01:46:27,823 --> 01:46:30,573
Och IGPN som helhet.

1555
01:46:32,115 --> 01:46:35,365
Du borde ha vetat bättre
och pratade med mig.

1556
01:46:35,657 --> 01:46:38,282
Och någon annan skulle ha fått fallet.

1557
01:46:38,448 --> 01:46:40,407
Och inte tagit det till hjärtat.

1558
01:46:40,948 --> 01:46:43,198
Reagera inte så här, det är ingen idé.

1559
01:46:44,115 --> 01:46:47,573
Jag vet inte
om offret kommer att vidta civilrättsliga åtgärder.

1560
01:46:47,740 --> 01:46:50,448
I vilket fall som helst,
du stannar inte i det här fallet.

1561
01:46:53,365 --> 01:46:56,198
Vår deontologi måste vara exemplarisk.

1562
01:46:59,615 --> 01:47:03,615
Oroa dig inte, jag såg till
du slipper en administrativ förfrågan.

1563
01:47:03,782 --> 01:47:05,532
Du har inget att frukta.

1564
01:47:07,157 --> 01:47:08,990
En administrativ utredning?

1565
01:47:10,198 --> 01:47:13,448
- Kan jag få sanktioner?
- Jag lovar att du inte kommer att vara det.

1566
01:47:15,740 --> 01:47:17,365
Är du seriös?

1567
01:47:50,407 --> 01:47:51,532
Vad är så roligt?

1568
01:47:52,365 --> 01:47:54,115
Jag tittar på videor.

1569
01:48:07,532 --> 01:48:08,698
Är du okej, mamma?

1570
01:48:09,740 --> 01:48:11,282
Ja, allt är bra.

1571
01:48:58,407 --> 01:48:59,615
Hej.

1572
01:49:00,573 --> 01:49:03,323
Jag heter Guillaume Girard.

1573
01:49:04,448 --> 01:49:05,865
För ett år sedan,

1574
01:49:06,115 --> 01:49:10,032
poliser sköt mot mig
med sina kravallvapen.

1575
01:49:11,073 --> 01:49:13,865
Ett av skotten
slå mig i huvudet

1576
01:49:14,365 --> 01:49:17,282
och krossade i min kranium.

1577
01:49:19,157 --> 01:49:21,990
Jag tillbringade en lång tid på sjukhuset.

1578
01:49:23,490 --> 01:49:26,240
Jag kunde inte prata på flera veckor.

1579
01:49:27,115 --> 01:49:29,157
Jag var tvungen att lära mig om igen

1580
01:49:29,323 --> 01:49:31,532
med en logoped.

1581
01:49:33,698 --> 01:49:36,157
Läkarna säger

1582
01:49:36,532 --> 01:49:39,073
min hjärna kommer att förbli skadad.

1583
01:49:41,865 --> 01:49:44,448
Jag kan inte koncentrera mig längre.

1584
01:49:45,157 --> 01:49:47,990
Jag kan inte tänka längre.

1585
01:49:49,240 --> 01:49:50,698
Jag glömmer allt.

1586
01:49:54,823 --> 01:49:56,407
Jag har migrän.

1587
01:50:00,032 --> 01:50:01,365
ibland,

1588
01:50:01,698 --> 01:50:04,365
Jag går i bitar.

1589
01:50:05,532 --> 01:50:07,615
Jag blir aggressiv.

1590
01:50:11,032 --> 01:50:13,448
Jag har blivit en börda

1591
01:50:14,282 --> 01:50:15,698
för min mamma.

1592
01:50:21,198 --> 01:50:24,907
Jag förstår inte
varför poliserna sköt på mig.

1593
01:50:26,782 --> 01:50:29,782
De säger att jag skulle åka
att kasta något,

1594
01:50:29,948 --> 01:50:31,407
men det är inte sant.

1595
01:50:31,573 --> 01:50:32,865
De ljuger.

1596
01:50:33,032 --> 01:50:34,448
Jag gjorde ingenting.

1597
01:50:36,323 --> 01:50:38,240
Jag fortsätter att tänka på dem.

1598
01:50:41,157 --> 01:50:43,157
Jag försöker att inte hata dem.

1599
01:50:45,823 --> 01:50:48,323
Jag försöker vara positiv.

1600
01:50:55,157 --> 01:50:56,698
Det är inte lätt.

1601
01:51:25,948 --> 01:51:26,948
Joëlle!

1602
01:51:27,615 --> 01:51:28,573
Kom igen, mamma!